■一期一会：茶道心得
□茶会の心得から。利休の弟子宗二（1544～1590）の「山上宗二記」に「一期に一度の参会」と見える。茶会に臨む際には、その機会は一生に一度のものと心得て、主客ともに互いに誠意を尽くせ、の意。一生に一度だけ出る茶の湯の会。生涯にただ一度まみえること。
利休弟子宗二（1544～1590）在「山上宗二记」里有一句「一期一次的参会」。意为参加茶道会时，应视其机会为一生一次，主客皆应相互尽表诚意。一生只出席一次的茶会。一生只会面一次。
□心里怀着“难得一面，世当珍惜”的心情来诚心礼遇面前每一位来品茶的客人。一生中可能只能够和对方见面一次，因而要以最好的方式对待对方。这样的心境中也包含着日本传统文化中的无常观。也指只被允许一次施行。
人生及其每个瞬间都不能重复。 “一期一会”提醒人们要珍惜每个瞬间的机缘，并为人生中可能仅有的一次相会，付出全部的心力。若因漫不经心轻忽了眼前的所有，那会是比擦身而过更为深刻的遗憾。
禅里还有一念叫做“一得即永得”，出自寒山大士的诗。意为得到了一次便是得到了永久，从此后即便风烟万里，相见两难，而在我心里的你，依然笑颜婉转。“一刻即永远”，何必强求，总有些随风，有些入梦，有些长留心中。
记取这四个字： 一期一会。
□长在山丘的茶呀，不知道自己会和什么样的水、相遇在怎么样的茶具里。可是那场邂逅却是注定会发生的。
身在尘世的人呀，不知道自己会和什么样的人、相遇在怎么样的时光里。可是我们一生中注定会遇到无数的人。
你看这漂浮着的茶叶，像极了世上浮沉的人。
你饮下了这口茶，这刹那，有人生，有人死，有缘起，有缘灭。
你放下了手上杯，留在口里的茶味，清爽回香。这时候山间吹过一阵无声无息的微风。
从此往后，你思想起这杯茶，回忆里飘着香气，会怀念与你共饮的那个人吧…
所有的邂逅，都会有各种各样的遗憾，而所有遗憾，在记忆里却都是美丽的。 这一期一会，在我们彼此最美的年纪，我们曾一起出席。
■一期一会：中岛美雪歌曲
词曲歌：中岛美雪
□从昭和唱到令和，称霸亚洲乐坛几十年不衰的创作型歌姬，中岛美雪是我一直崇拜热爱的神仙姐姐。大学时专业习得国语文学，她写的歌，歌词里深具日本文学韵味，曾有四首歌被收入了日本中学教科书，她还是唯一一个以歌手身份成为日本语文教科书评审会委员的人。
才华横溢的中岛美雪，除了唱歌与编教科书，还主持过电台节目，年年举办自编自演自导的音乐剧《夜会》。在2009年，她获得日本政府颁发的紫绶褒章。
当然，她最让人津津乐道的、经常说起的，就是她曾经养活过半个华语乐坛。从上个世纪70年代至今，她创作的歌曲，有近百首被无数次翻唱、改编并热播。
□这首《一期一会》，我崇敬地献上歌词翻译：
見たこともない空の色
見たこともない海の色
見たこともない野を越えて
見たこともない人に會う
急いで道をゆく人もあり
泣き泣き 道をゆく人も
忘れないよ 遠く離れても
短い日々も 淺い縁も
忘れないで 私のことより
あなたの笑顏を 忘れないで
未曾见过的天空颜色呀
未曾见过的大海颜色
越过这陌生的原野
与素昧平生的人相会
有过客行色匆匆
有旅人涕泪涟涟
我不会忘怀啊 即使远离你
即使日短缘浅
不要忘记啊 比起我的事情来
你自己的笑脸 更请你不要忘记
見たこともない月の下
見たこともない枝の下
見たこともない軒の下
見たこともない酒を酌む
人間好きになりたいために
旅を続けてゆくのでしょう
忘れないよ 远く離れても
短い日々も 浅い縁も
忘れないで 私のことより
あなたの笑颜を 忘れない
在未曾见过的月色下
在未曾见过的枝叶下
身在陌生的屋檐下
饮下不曾看过的酒
想要变得受人欢迎啊
所以要继续未知的旅程
我不会忘怀啊 即使远离你
即使日短缘浅
不要忘记啊 比起我的事情来
你自己的笑脸 更请你不要忘记
一期一會の はかなさ つらさ
人恋しさをつのらせる
忘れないよ遠く離れても
短い日々も 淺い縁も
忘れないで私のことより
あなたの笑顏を 忘れないで
忘れないよ遠く離れても
短い日々も 淺い縁も
忘れないで私のことより
あなたの笑顏を 忘れないで
一期一会的虚幻痛苦啊
更使人想要珍惜拥有
我不会忘怀啊 即使远离你
即使日短缘浅
不要忘记啊 比起我的事情来
你自己的笑脸 更请你不要忘记
