终于决定了,今天来说说学外语吧。
你好呢!我相信你已经认识我了,我是Eva,在西班牙也呆了六个半年头了。从一个大学渣升级成小翻译的我,就算是现在我能哗啦哗啦说着外语,我也完全不觉得自己有多少能耐。永远觉得我依然是那个班上语法最差的孩子。
所以,我一直迟迟无法下手写篇关于外语学习的文章,因为我心知肚明,自己不是那块学语言的料。但!我转念一想,这不更适合写一篇吗?不正是因为大多数人我们都不是这块料,我们才会不停探索这个技能吗? 因此今天,我放开心,提起胆,简单总结一下这几年我对外语学习的感受。
一如既往,我先抛出几个问题,你可以试着回答一下,然后参考我的视角:
①外语是什么?②学外语意味着什么?③学外语到底在学什么?④怎么学外语?
❶外语是什么?
“外语”到底是什么?我以前在学校学英语的时候我从没思考过这个问题,因为觉得这个问题也太蠢了…(也可能是因为那时候太小,没觉得需要去思考这种大概念性的东西) 但我现在终于感受到了,“外语”,就如字面意思:外头的语言,一个不在你母体系统里的东西。想学外语,你需要让自己的一些思绪死掉,因为需要生长出新的,“外头”的思绪。
我曾经在一个群里教大家写字母书写体,结果是,几乎所有人一开始都很惊讶外国人也有书写习惯这事,都以为那种就叫花体。这就是一个死亡然后新生的过程。“外语”,一种自己的文化思维习惯之外的语言
❷ 学外语意味着什么?
在这个学习已经变得很简单的时代,学外语早就不是什么困难的决定了。不困难意味着我们很可能都是在随大流,都没有明确学习的意义。我就是这样,然后各种上课,各种抄写,做题,各种犯错,然后又抄写,做题……然后就没有然后了!剧,终。
嗯?!怎么回事?学外语去哪里了?怎么过程中一点都没看到学外语的影子?没错,因为那是备考,不是学习外语。语言是一个文化的链接方式,就像一张巨大的网,把一个国家甚至一个洲都托起来。这网太大太深,你进来之前一定要仔细观察和思考。
在国外的我这点上比较容易解决,我那时候就想着我要“说”,然后我就厚着脸皮瞎说,语法不对也不管了,单词不对也不管了,时态不对更不管了。然后我光开炮也没用,有些温柔的外国人听不懂我胡说八道就微笑着面对着我啥都不回应,于是我就又开启了“问”的模式,来听对方说话。毕竟得不到回应的对话就是死亡峡谷啊,所以开始学问句。
这下子我的黑匣子就打开了。对,不是话匣子,而是黑匣子!我发现了学外语的意义!外国人的视点,外国人的感情,外国人的生活,都是不一样的!之前死掉过的部分现在百花齐放了,说是满足感爆棚也不足为奇!课堂里学的语法终于听到了真实的版本,活用的方式让我也不再害怕表现出我糟糕的语法了。因为对我而言我找到了我学外语的意义。
❸学外语到底在学什么?
对我而言是学“认知”。
当一个美国人对你说“上面啥?”的时候,当一个西班牙人对你说“怎么走路?”的时侯,你会不会觉得莫名其妙?但当他们对你说:“你怎么样?”的时候,你还会莫名其妙吗?(这三种说法意思都是一样的。)
你有没有真的扪心自问一下,学外语我到底在学什么呢?你如果有一个方向,事情都会简单10倍哦。
❹ 怎么学外语?
这是我最后一个提问了,也是一个很多很多人都在问,更多更多人都在回答的问题(看各种书籍成百上千,你就知道这个问题多么充满希望和绝望)。对我而言,这个问题是一个科学方法式:
⒈仔细观察(大量听,看,读)
⒉ 记录+分析(摘抄出现率特高的成句)
⒊ 不停向内行(老师或当地人)提问。
⒋ 找到自己可以保持好奇心的方面,然后继续仔细观察+记录分析+提问…无限重复。
对你而言,你的方法又是如何的呢?写下来和我一起交流吧。
苏格拉底用把弟子摁进水里的方法来传达学习到底要用多大劲,是的,向死而生正是学习过程的最大最对心法。
任何的学习都不是简简单单的,这个过程中,可能会遇到许多的意外,如果可能的话,让我们把这些意外的困难都当成一个一个的岔路吧。
如果是学外语的话,每一个岔路都可以变成一个重生的花园,一定要走定自己的道路,坚持不懈后才会意犹未尽。
祝你的星星之火可以燎原!
Eva,在卡斯提利亚与莱昂大区的萨莫拉城为你留下祝福。