湾湾的译者好像偏爱这种“史诗风”的语言,不过用在这个系列还挺合适,有种传唱多年的歌谣感。
从首部看来,《地海》系列好像有种朴素理想的世界观,守恒、平衡的概念被一再重复,各种老师傅也传递着诸如“直面你最大的恐惧”、“透过现象看本质”之类的思想。拿来给小孩子看估计也不错。
“所有力量的起源与终结都同一 。岁月与距离 ,星辰与烛光 ,水与风与巫术 ,人类的技艺与树根的智慧 ,这些都是一同产生的 。我的名字 、你的名字 、太阳的真名 、泉水 、尚未出世的孩子 ,全都是一个源远流长的单字里的音节 ,借着闪烁的星光 ,十分缓慢地讲出来 。没有其他力量 ,也没有其他名字。”