三
原文
前明门户之习，不止朝廷也，于诗亦然。当其盛时，高、杨、张、徐，各自成家，毫无门户。一传而为七子；再传而为钟、谭，为公安；又再传而为虞山：率皆攻排诋呵，自树一帜，殊可笑也。凡人各有得力处，各有乖谬处；总要平心静气，存其是而去其非。试思七子、钟、谭，若无当日之盛名，则虞山选《列朝诗》时，方将搜索于荒村寂寞之乡，得半句片言以传其人矣。敌必当王，射先中马：皆好名者之累也。
译注
明朝的门户之分的陋习，不止是在朝廷的官员内部盛行啊，在诗赋文章方面也是这样。在其鼎盛时期，高，杨，张，徐各自成一家，毫无门户之分。后来，一传就有了七子；再传为钟门，谭门，为公安派；又再传为虞山派：都是为了相互攻击排挤诋毁呵斥啊，而自树一帜，太可笑了。凡是人各人都有独到之处，各人都有不足之处；总要平心静气的吸取他人的优点而剔除别人的错误。试想七子，钟，谭，如果没有当时的盛名，那么在虞山选编《列朝诗》时，就将到民间搜集，得到他们些残句片言之诗，来把他们传给后人。（哪里还会有什么门什么派的）。御敌必当先擒王，骑射的时候头马一定先中箭：这都是因为喜好功名而遭受的拖累啊。
