最近新剧太多，熬夜都看不过来了哈哈哈哈，黄晓明尹正的《鬓边不是海棠红》、吴倩张新成的《冰糖炖雪梨》，郑业成赵露思的《三千鸦杀》，胡一天张云龙的《民国奇探》……

剧荒的时候没得看，偏偏扎堆儿一起上。最近在追的那个《冰糖炖雪梨》，男女主从青梅竹马到大学里相爱相杀，剧情还挺甜的，是之前《香蜜》团队原班人马打造的，卖相看着还不错。

而且吴倩和张新成的少年感很强，演这种校园剧也没啥违和感。

有些女明星明明年纪不大却看着就很显老，而有些女明星就算快三十了也觉得是十七八，像吴倩，还是之前谭松韵也是给人这个感觉。

对，还有之前台剧《想见你》的女主柯佳嬿，我一搜才发现她竟然是85年的，比杨幂赵丽颖刘亦菲她们年纪都大，但人家在剧里演高中生！竟然一点儿都不觉得显老。

扯远了哈哈哈哈，说回《冰糖炖雪梨》，这部剧在国内播得还不错，评价也很高，目前豆瓣都7.6了。

有完美世界这样的大公司做背书，目前这部剧已经成功走出国门，发行到海外多个国家，包括俄罗斯、日本、泰国、韩国、新加坡、西班牙、美国等等。

不能我们天天追韩剧、日剧、美剧，也得让外国人看看我们的吧。

走出国门是件好事儿，可明明好好的一部剧，译着译着就整叉劈了，尤其是这些沙雕剧名哈哈哈哈哈。

国内叫《冰糖炖雪梨》，虽然也挺那啥的，但和国外比起来，已经非常含蓄又有深意了。

俄罗斯，把这部剧被翻译成：冰神与少女！天降竹马届的王者！（小字：亚洲醋王虐妻猛如虎，追妻像只猫）

哈哈哈哈黎语冰？？？？？？我不要面子的啊！

西班牙，是：霸道秘书和他的贴身小总裁。别说，还真感觉像是打开了一本言情小说。

剧中棠雪阴差阳错成了黎语冰的助理，明明学生社团之间的关系，这剧名像是在搞什么办公室恋情嘻嘻嘻嘻。

日本，是：冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我。（玛丽苏王者级别了）

也是挺中二的名字，但直白，就差把简介写在海报上了。

棠雪和黎语冰小时候一起长大，棠雪总是欺负黎语冰，给他造成了不小的童年阴影。长大之后相逢黎语冰想报仇，结果竟然在打打闹闹之间喜欢上了棠雪。

但最绝的是下面这个，泰国的，你想像不到的绝。

闻屁识女人。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈，你们看看，是不是有内味儿了。

我想来想去，这名儿和剧情它也不挂钩啊，好奇，泰方人民是如何把剧情和这个沙雕名字联系到一起的。

绝了绝了，男主闻屁识女主可还行？？？？

之前谭松韵和任嘉伦那部《锦衣之下》在国内也很火，到了隔壁泰国播出，名字就改成了《权力之下》。

我脑补了一下男女主操着一口流利的泰语，em…我晕厥了。

虽然《冰糖炖雪梨》这部剧泰版译名在众多国家中脱颖而出，但说到给国产剧改名字这件事儿，还得把第一名颁给隔壁霓虹国。

霓虹国起名字一直就很大胆，他们自己的剧就很多名字，羞耻到让人说不出口，什么《我的丈夫工作无能》《哥哥太爱我了怎么办》《请问您今天要来点兔子吗？》《每天回家都会看到老婆在装死》……

中二、卖萌、玛丽苏、胡说八道+鬼扯，笑死个人。

碰到国产剧，他们肯定也不能放过，张口就来。

之前周迅那部《如懿传》，日版译名为《如懿传~紫禁城里命运凋零的王妃》，既中二又华丽，感觉哪部宫斗剧用这个后缀都合适。

但《延禧攻略》不可以，魏璎珞打开方式不和其他剧一样，被译成《璎珞～紫禁城燃烧的逆袭王妃》。

一部大爽剧出来了。

孙俪的《甄嬛传》，被译为《宫廷争霸女》哈哈哈哈，妃子们打就是了，皇帝根本不配拥有姓名。

还有她的《芈月传》，被加了后缀变成：《芈月~照亮王朝之月》。

赵丽颖的《陆贞传奇》，到了隔壁成了《后宫的眼泪》。陆贞：心里苦？？？

她的《花千骨》，译为啥？《花千骨·飘零的命运，永远的誓言》，这么长的剧名，居然都没讲清楚这部剧到底演了个啥。

她的《知否》，被译为《明兰：才女之春》，挺日系风的，但总觉得哪里不对劲。

她的《杉杉来了》更有趣，从剧情挖掘，被译成了《中午12点的灰姑娘》，因为职员薛杉杉经常和霸道总裁一起共进午餐，然后两人就在一起。

还挺直白哈。

除了赵丽颖，杨紫也经常被霓虹国选中。

和邓伦的《香蜜》当时非常火，去日本就改成了《霜花姬》，不但一点儿美感都没有，主要是这个“姬”，em…不可。

和李现的《亲爱的热爱的》，虽然不知所云，但总好过《go！go！灰姑娘的单相思》吧。

还有大宝贝的，《孤芳不自赏》被译为《孤高之花·将军和我》，真的很日系了哈哈哈。

那部《云中歌》变成了《云中歌·弹奏爱情》，不如不加这个后缀，弹奏爱情？听着有点儿膈应人。

也不知道他们为啥非要多此一举，喜欢给剧名加各种小标题。《琅琊榜》译为《琅琊榜～麒麟才子起风云》，《择天记》译为《择天记·命运的美少年》、《独孤天下》译为《独孤伽罗~皇后的愿望~》。

《翻译官》更长：《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》。

加小标题还不行，有的一听就非常土，刘诗诗《步步惊心》被改为《宫廷女官若曦》，《醉玲珑》成了《醉丽花》。

唐嫣《锦绣未央》被译成《王女人未央》，马思纯《将军在上》译为《花与将军》。

杨幂好好的《三生三世十里桃花》，去了霓虹就变成《永远的桃花》。

郑爽那部《微微一笑很倾城》，被改成了《灰姑娘在线中》。

还有沈月，也没有逃过“灰姑娘”的宿命，那部《致我们单纯的小美好》译为《傲娇王子的灰姑娘》。

而我们从小看到大的《还珠格格》，被折腾成了《还珠姬》。

什么什么仙度瑞拉，他们也经常用，迪丽热巴的《漂亮的李慧珍》译为《逆袭的仙度瑞拉》。

宋茜的《结爱·千岁大人的初恋》译为《千年的仙度瑞拉》。

害……这些沙雕剧名也不知道是谁起的。

明明在国内好好的一部剧，一漂洋过海就变得不忍直视。