Mucha gente no esperaba que Croacia llegara hasta el final de la Copa Mundial de la FIFA 2018 ...¡pero lo hizo!
很多人都没想到克罗地亚能打进世界杯决赛，但是它做到了！
Venciendo a los anfitriones, Rusia, y a equipos como Inglaterra y Argentina, el equipo croata enfrentará a Francia en la final este domingo. Pero por si acaso no sabías mucho sobre el pequeño país europeo, aquí te dejamos algunos datos llamativos sobre Croacia.
击败东道主俄罗斯，以及英格兰和阿根廷等球队，克罗地亚队在星期日的决赛中面对法国。但万一你对这个欧洲小国不太了解,这里有一些关于克罗地亚的有意思的细节。
1. Existe desde 1991. 1991年建国
Croacia existe de una forma u otra desde la época del Imperio Romano, pero la actual nación como la conocemos es desde 1991. La nación moderna de Croacia declaró la independencia de Yugoslavia en junio de ese año.
克罗地亚从罗马帝国时代就存在，但目前的国家被人们熟知是从1991年开始的。该年6月，现代国家克罗地亚宣布独立于南斯拉夫。
El país está ubicado en el cruce entre el centro y el sureste de Europa sobre el Mar Adriático, forma parte de la Unión Europea y tiene una población de más de cuatro millones de personas, ubicándose en el puesto 130° en el ranking mundial.
它位于亚得里亚海中部和东南部欧洲之间的十字路口，是欧盟的一部分，有超过四百万人口，在世界排名第130位。
2. Bosques 森林
Croacia tiene magníficos parques nacionales, donde se puede nadar bajo fantásticas cascadas y explorar bosques vírgenes.
克罗地亚有宏伟的国家公园,你可以在梦幻般的瀑布下畅游, 探索原始森林。
Tanto es así, que un tercio del país está cubierto de bosques según el Banco Mundial.
正因如此，根据世界银行的报道，1/3的国家被森林覆盖。
El país tiene ocho parques nacionales, incluidos los Lagos de Plitvice, que es el más grande y está catalogado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
它有八个国家公园，包括最大的普利特维切湖——被联合国教科文组织列为世界遗产。
3. El perro dálmata 斑点狗
Se cree que las raíces del inusual pero llamativo perro dálmata se remontan a Croacia y su histórica región de Dalmacia.
人们认为，这种不寻常的但引人注目的大麦町犬的历史可以追溯到克罗地亚和达尔马提亚的历史区域。
El perro, conocido por su pelaje blanco y manchas negras, puede ser reconocido en pinturas y en crónicas de iglesias de la zona desde el siglo XVI, según la federación más grande de clubes de perreras, la Federación Cinológica Internacional (FCI).
根据狗舍俱乐部的最大联合会——国际Cynological联合会的消息，这种狗以其白毛和黑点而闻名，从第十六世纪以来，在该地区教堂的绘画和编年史中就可以发现。
La FCI dice que Thomas Pennant describió esta raza como "muy independiente" en su obra "Sinopsis de cuadrúpedos" en 1771 y la llamó "Dálmata", señalando que la raza se origina en Dalmacia.
FCI说托马斯·彭南特于1771年在他的《四足动物的概要》将这一品种称为“很独立”，并称其为“斑点狗”，表明该品种起源于达尔马提亚。
4. Juego de tronos 权利的游戏
La serie que produce la cadena estadounidense HBO, Game of Thrones (Juego de tronos), podrá estar lleno de dragones y White Walkers (Caminantes Blancos), pero no es tan falso como crees.
由美国网络HBO制作的电视剧《权力的游戏》可能满是龙和白鬼，但并不像你想象的那样是错误的。
La capital del reino ficticio de Westeros, Desembarco del Rey, se filma casi por completo en la antigua ciudad amurallada croata de Dubrovnik.
虚构王国的首都维斯特洛——君临之城，几乎完全取景于克罗地亚古城杜布罗夫尼克市。
Conocida por sus bellas iglesias góticas, renacentistas y barrocas, monasterios, palacios y fuentes y por sus impresionantes vistas de la costa de Dalmacia, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es un lugar perfecto para la filmación de la exitosa serie.
以其美丽的哥特式、文艺复兴式和巴洛克式教堂，修道院，宫殿和喷泉和达尔马提亚海岸的美景而闻名，被联合国教科文组织列为世界遗产，它是这部热播剧拍摄的最佳地点。
La ciudad también vio un gran aumento en el turismo gracias a la popularidad de la serie. Otras escenas también se filman en otra ciudad en la costa de Dalmacia llamada Split.
得益于该剧的流行，这个城市的旅游业也大幅增长。电视剧中的其他场景也拍摄于另一个达尔马西亚海岸城市斯普利特。
5. Croacia es el hogar de la corbata 克罗地亚是领带之家
La palabra croata se puede encontrar en muchos idiomas como la raíz de las palabras que significan corbata o cravat.
“克罗地亚的（/人）”这个词可以在许多语言中找到，其词根意味着领带或领结。
Surgió después de que los croatas usaran la corbata distintiva en el ejército francés durante la Guerra de los Treinta Años en el siglo XVII.
在十七世纪的三十年战争期间，克罗地亚人在法国军队中使用鲜明的领带。在这之后，领带就产生了。
Eventos se llevan a cabo anualmente el 18 de octubre en Croacia para el Día internacional de la Cravat. La gente a menudo usa la corbata en este día especial para celebrar el legado y la tradición de su país.
克罗地亚每年10月18日举行国际领结日活动。在这个特别的日子里，人们经常用领带来庆祝他们国家的遗产和传统。
文章来源：关于克罗地亚——这个打进世界杯决赛的小国，也许你不知道的5件事
中文部分为本人翻译。
