卷五 凡诗之传者，都在灵性

四十七、竹枝佳句

【原文】李啸村《虎丘竹枝词》，已极新艳。而杨次也先生《西湖竹枝》，乃更过之。李云：“横塘七里路西东，侍女如云踏软红。才到寺门欢喜地，一时花下笋舆空。”“仰苏楼畔石梯悬，步步弓鞋剧可怜。五十三参心暗数，欹斜扶遍阿娘肩。”“佛座烧香一瓣新，慈云低覆落花尘。不妨诉尽痴儿女，那有如来更笑人？”“女冠装裹认依稀，只少穿珠百八围。岂是闺人真好道，阿侬爱着水田衣。＂杨云：“自翻黄历拣良辰，几日前头约比邻。郎自乞晴侬乞雨，要他微雨散闲人。”“斟酌衣裳称体难，回时暄热去时寒。侍儿会得人心意，半臂轻绵隔夜安。”“乍晴时节好天光，纨绮风来扑地香。花点胭脂山泼黛，西湖今日也浓妆。”“乌油小轿两肩扶，纰缦窗纱有若无。里面看人原了了，不知人看可模糊。”“时样梳妆出意新，鄂王坟上小逡巡。抬头一笑匆匆去，不避生人避熟人。”“游人鱼贯各分行，就里妍媸略自量。老婢当头娘押尾，垂髫娇女在中央。”“珠翠丛中逞别才，时新衣服称身裁。谁知百裥罗裙上，也画西湖十景来？”“白石敲光细火红，绣襟私贮小金筒。口中吹出如兰气，侥幸何人在下风？”“苔阴小立按双鬟，贴地弓鞋一寸弯。行转长堤无气力，累人搀着上孤山。”“白舫青尊挟妓游，语音轻脆认苏州。明知此地湖山胜，偏要违心誉虎丘。”“悄密行踪自戒严，朱藤轿子绿垂檐。轻风毕竟难防备，故拣人丛揭轿帘。”“朋侪游兴略相同，里外湖桥宛转通。觌面几番成一笑，刚才分路又相逢。”“画舫人归一字排，半奁春水净如揩。斜阳独上长堤立，拾得花间小凤钗。＂黄莘田先生《虎丘竹枝》云：“昏崖老树落朱藤，漏出红纱隔叶灯。不畏霓裳有风露，吹笙楼上坐三层。”“斑竹薰笼有引旧恩，相妃节节长情根。吴娘酷爱衣香好，个个将钱买泪痕。”“千点琉璃八角亭，剑池寒水浸华星。天生一片笙歌石，留与千人广坐听。”“画鼓红牙节拍繁，昆山法部斗新翻。顺郎年少何戡老，海燕亭前较一番。”“楼前玉杵捣红牙，帘下银灯索点茶。十五当垆年少女，四更犹插满头花。”“湘帘画楫趁新凉，衣带盈盈隔水香。好是一行乌柏树，惯遮珠舫坐秋娘。”又《西湖竹枝》云：““画罗纨扇总如云，细草新泥簇蝶裙。孤愤何关儿女事，踏青争上岳王坟。梨花无主草堂青，金缕歌残翠黛凝。魂断萧萧松柏路，满天梅雨下西陵。＂三人《竹枝》，皆冠绝一时。又，程太史午桥《虹桥竹枝》云：“青溪碧草两悠悠，酒地花场易惹愁。月暗玉钩人散后，冷萤飞上十三楼。”“米家舫子只琴书，秋水新添二尺余。一带管弦归棹晚，桥边帘幕上灯初。”“游人争唤酒家船，儿女心情更可怜。未出水关三四里，家家开阁整花钿。”“不厌朝阴爱晓晴，园林相倚百花生。梨红杏白休轻唤，帘底防人认小名。”“法海桥头酒半阑，水嬉烟火尽余欢。笑他避客双环女，一半搴帘侧鬓看。”

［译文］李啸村写《虎丘竹枝词》，已经非常新艳了。而杨次山先生有《西湖竹枝》。却更超过他。

李啸村说：“与池塘并行面向东西的路走七里，便看见侍女如云一样多。才到寺门欢喜地，一时间花下竹笋都没有了。”
“仰苏楼畔悬着石梯、弓鞋一步一步十分可怜。五十三级台阶心里暗暗地数，又扶靠着阿娘的肩。”
“佛前烧香表示我的一片心，佛祖头上的云彩低覆落在花尘中。不妨向它诉说痴儿怨女的心事，那有如来佛来笑话我呢。”
“从你的女装里认你的往昔模样，只是少穿了一串佛珠。难道是闺中人真的好道，我就是爱穿在水田劳作时的衣服。”
杨次山说：“自己翻开黄历找一个好日子，几日前约了邻居。郎自要晴我要下雨，要微雨散尽闲人。”
“挑衣服来适合自己很难，回来时十分闷热去时却很寒冷。侍儿懂得人的心意，穿着薄薄的棉衣来信找过一个安静的夜晚。”
“天刚晴的时候是好天气，香风吹来连地下也充满香气。花显胭脂的颜色山显黑色，西湖今天也显得浓妆打扮。”
“乌油漆出的小轿坐在里边，薄薄的窗纱好像没有一样。从里面看人就是那样，不知道别人从外面看我是否模模糊糊?”
“时新的梳妆打扮出新意，到鄂王坟上来回转。抬头一笑匆匆而去，不避生人避熟人。”
“游人鱼贯而行，在人群中自己估量自己的美貌是否引人注意。老婢女打头娘押尾，垂鬓娇女夹在中间。”“在女子中有别样才干，时新的衣服很称身材。谁知在百褶罗裙上，也画了西湖十种景色来。”
“洁白的石头相互敲击露出火红的光，衣服里私自藏着小金筒。口中出气如兰，不知是谁站在下风中。”
“按着火发站在台阶上一会，贴地的弓鞋一寸大小。在长堤上来回走动没有力气，麻烦别人搀扶着登上孤山。”
“白船青酒挟带歌妓游玩，歌妓声音轻脆地叫着前方是苏州。明知道这个地方境色美丽动人，偏要违心称赞虎丘更好。”
“‘哨悄的保密行踪，轿子挂着绿帘子。毕竟难以防备轻轻的风，故意拣人多的地方掀帘子。”
“朋友的兴趣都十分相通，里外湖桥都是相通的。美丽的容颜笑如花开，刚才分开了走现在又碰了。”
“画船回来时一字排开，梳妆镜里映出的容颜美丽动人。夕阳下时独上长堤站立，在花丛中捡起了一支小凤钗。”
黄莘田先生写《虎丘竹枝》说：“昏暗山崖上的老树长满了山藤，透过树叶可以看见小屋里的灯光。不怕衣服受风露侵袭，高高地坐在楼上吹笙。”
“斑竹做的灯笼有者过去的恩情，湘妃竹上一节节地都写满情恨。吴地的女子都爱穿漂亮的衣服，个个拿钱买眼泪。”
“用琉璃砌成的八角亭，寒冷的星辰倒映在剑池的水中。天生的一块笙歌台，留给后人坐在这儿听。”
“画鼓声声红牙板清脆悦耳节拍十分紧凑，昆山法部的调子又有了新花样。顺郎年少而何戡已经老了，还要在海燕亭前较量一番。”
“楼前手拿玉杵红牙板，帘后灯光下坐着喝茶。正是十五岁的妙龄少女，四更天里还插着满头的花。”“坐着画船隔着竹帘感到水的清凉，衣带盈盈隔水也能闻到香味。最漂亮的是一行乌桕树，遮住了坐在红船里的美丽女郎。”
又有《西湖竹枝》说：“画罗纨扇像云一样多，细草新泥簇拥着蝴蝶裙。自己孤单愤恨与儿女之事又有什么相干，踏青的时候争着去岳王坟。”
“梨花无主草色常青，金缕衣服歌声凄惨花容无色。魂魄都留在了这松柏路上，西陵这时正有梅雨下个不停。”
三个人的《竹枝》词，都冠绝一时。又，程午桥太史有《虹桥竹枝》说：“青青的溪水碧绿的水草都显得悠闲自得，花天酒地中容易让人感到忧愁。月亮暗下之后人影散去，冷冷的萤火虫却飞上了楼。”

“米家的画船里只有琴和书，秋水又长了二尺多。管弦声声回船很晚，桥边的屋子里已有了灯光。”“游人争着呼唤酒家的船，儿女心情更是可怜。还没有出水关三四里，家家女子都打开窗户整理梳妆。”
“早晨天阴与傍晚天晴都不讨厌，百花倚着园林而生。梨花是红色的杏花是白色的不要呼叫出声，小心帘子后面有人叫这样的小名。”
“法海桥头有酒楼半间，水嬉烟火热闹非凡。笑那个躲避客人的扎着双环的小姑娘，用手挑起一半的帘子侧着头在看。”

［笔记］袁枚老先生在这里，列举了及评论了“竹枝佳句。”

李啸村《虎丘竹枝词》，已极新艳。而杨次也先生《西湖竹枝》，乃更过之。

李云：“横塘七里路西东，侍女如云踏软红。才到寺门欢喜地，一时花下笋舆空。仰苏楼畔石梯悬，步步弓鞋剧可怜。五十三参心暗数，欹斜扶遍阿娘肩。佛座烧香一瓣新，慈云低覆落花尘。不妨诉尽痴儿女，那有如来更笑人？女冠装裹认依稀，只少穿珠百八围。岂是闺人真好道，阿侬爱着水田衣。＂

杨云：“自翻黄历拣良辰，几日前头约比邻。郎自乞晴侬乞雨，要他微雨散闲人。”

“斟酌衣裳称体难，回时暄热去时寒。侍儿会得人心意，半臂轻绵隔夜安。”

“乍晴时节好天光，纨绮风来扑地香。花点胭脂山泼黛，西湖今日也浓妆。”

“乌油小轿两肩扶，纰缦窗纱有若无。里面看人原了了，不知人看可模糊。”

“时样梳妆出意新，鄂王坟上小逡巡。抬头一笑匆匆去，不避生人避熟人。”

“游人鱼贯各分行，就里妍媸略自量。老婢当头娘押尾，垂髫娇女在中央。”

“珠翠丛中逞别才，时新衣服称身裁。谁知百裥罗裙上，也画西湖十景来？”

“白石敲光细火红，绣襟私贮小金筒。口中吹出如兰气，侥幸何人在下风？”

“苔阴小立按双鬟，贴地弓鞋一寸弯。行转长堤无气力，累人搀着上孤山。”

“白舫青尊挟妓游，语音轻脆认苏州。明知此地湖山胜，偏要违心誉虎丘。”

“悄密行踪自戒严，朱藤轿子绿垂檐。轻风毕竟难防备，故拣人丛揭轿帘。”

“朋侪游兴略相同，里外湖桥宛转通。觌面几番成一笑，刚才分路又相逢。”

“画舫人归一字排，半奁春水净如揩。斜阳独上长堤立，拾得花间小凤钗。＂

黄莘田先生《虎丘竹枝》云：“昏崖老树落朱藤，漏出红纱隔叶灯。不畏霓裳有风露，吹笙楼上坐三层。”

“斑竹薰笼有旧恩，相妃节节长情根。吴娘酷爱衣香好，个个将钱买泪痕。”

“千点琉璃八角亭，剑池寒水浸华星。天生一片笙歌石，留与千人广坐听。”

“画鼓红牙节拍繁，昆山法部斗新翻。顺郎年少何戡老，海燕亭前较一番。”

“楼前玉杵捣红牙，帘下银灯索点茶。十五当垆年少女，四更犹插满头花。”

“湘帘画楫趁新凉，衣带盈盈隔水香。好是一行乌柏树，惯遮珠舫坐秋娘。”

又《西湖竹枝》云：““画罗纨扇总如云，细草新泥簇蝶裙。孤愤何关儿女事，踏青争上岳王坟。梨花无主草堂青，金缕歌残翠黛凝。魂断萧萧松柏路，满天梅雨下西陵。＂

三人《竹枝》，皆冠绝一时。又，程太史午桥《虹桥竹枝》云：“青溪碧草两悠悠，酒地花场易惹愁。月暗玉钩人散后，冷萤飞上十三楼。”

“米家舫子只琴书，秋水新添二尺余。一带管弦归棹晚，桥边帘幕上灯初。”

“游人争唤酒家船，儿女心情更可怜。未出水关三四里，家家开阁整花钿。”

“不厌朝阴爱晓晴，园林相倚百花生。梨红杏白休轻唤，帘底防人认小名。”

“法海桥头酒半阑，水嬉烟火尽余欢。笑他避客双环女，一半搴帘侧鬓看。”