“历史上没有过的东西都很‘怪’，而超现实主义诗歌能算‘大怪’了。这些诗歌对绝大多数国内读者来说是相当陌生的，无论是词句的排列，还是整节甚至全诗的结构、意境，都需要读者的一点智慧才能得到‘共鸣’”
——《西方超现实主义诗选》的译者柔刚在“译者序”里这样说。
的确，西方诗歌对于我来说非常陌生。这本书是寻虎老师推荐的，我翻了一下内容又觉得喜欢，为了避免这本书像很多书那样买来就在书橱里吃灰，我决定对书中能够有所感知的内容进行一个学习记录。
先从“译者序”开始：
“超现实主义诗歌在二十世纪西方文学艺术中占有极其重要的地位。可以说，现代西方的文学、音乐、绘画、雕塑、建筑、摄影无不受其影响。它的思维方式、变革观念都对好几代人产生了极为深远的影响。其波及面大至哲学家、政治家、小说家，小至广告商、推销员。如果不了解超现实主义诗歌，那么对西方现代文学发展的认识应当说是不全面的。”
“这本诗选共选了85位诗人的214首诗作，囊括了从本世纪20年代到70年代整整半个多世纪中，在英国、美国、法国、西班牙和瑞典以及拉美等国出现的具有代表性的超现实主义诗作。其中还选用了本世纪几位著名画家的诗作，例如巴勃罗·毕加索、萨尔瓦多·达利等。”
展开阅读。哦，等等，在接下来“原编者的话”里最后一句是这样的：
“在编选过程中，萨拉·威克丝·格梅恩以她的智慧和美貌也给了我很大的支持和帮助。”
“美貌”？西方人的思维就是不同。希望通过读这本诗集，面前推开文学的另一扇窗。
