【诗人简介】
罗伯特·勃朗宁 Robert Browning（1812-1889) 维多利亚时期诗人，与丁尼生齐名，是那个时代两大诗人之一，对英美20世纪诗歌产生了重要影响并获得了桂冠诗人称号。他的妻子就是著名的 Elizabeth Barrett ，史称布朗宁夫人，她歌颂两人爱情感人至深的十四行诗流芳后世，成就在丈夫之上。
【英汉对照】
Meeting at Night (I)
The gray sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
夜会
大海灰黑岸无涯，
弦月低悬硕而弯：
And the startled little waves that leap,
In fiery ringlets from their sleep,
细浪惊醒甜梦里，
似火光环荡涟漪，
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.
我划轻舟到海湾，
船头嘎然入泥沙。
Then a mile of warm sea- scented beach;
Three fields to cross till a farm appears:
暖滩一里海香浓，
良田三块农场现：
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
窗棂轻叩急取火，
火苗跳起蓝光烁，
And a voice less loud, thro' its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!
惊喜交加声轻浅，
两心狂跳紧相融。
【完整译文】
夜会
大海灰黑岸无涯，
弦月低悬硕而弯：
细浪惊醒甜梦里，
似火光环荡涟漪，
我划轻舟到海湾，
船头嘎然入泥沙。
暖滩一里海香浓，
良田三块农场现：
窗棂轻叩急取火，
火苗跳起蓝光烁，
惊喜交加声轻浅，
两心狂跳紧相融。
Parting at Morning (II)
Round the cape of a sudden came the sea,
And the sun look'd over the mountain's rim:
And straight was a path of gold for him,
And the need of a world of men for me.
晨别
海角浪流急涌起，
赤轮初照山顶高，
脚下伸展金光道，
男人世界我所期。
【译注】
1. 与许多爱情诗歌的取材不同，《夜会》中没有两情相悦的缠绵描述，而是通过叙事的戏剧描写，将小伙子盼望见到心上人的急切心情宣泄得淋漓尽致：在漆黑的夜晚驾着小船驶过海湾，越过海滩，穿过田野，终于来到了爱人的身边。在《晨别》诗中，翌日清晨太阳升起，姑娘看到心上人坚定地离开了，这正是她所期盼的未来丈夫的刚毅形象和美好未来。
《夜会》韵律为 ABCCBA DEFFED ,《晨别》韵律为 ABBA 。汉泽依原诗同步用韵。
2. tery ringiats: 火样的发卷
3. cove: 海湾
4. prow: 船头
5. quanch: 停止
6. plushy: 泥泞的
7. pane: 窗棂
8. spurt:(液体、火焰等)喷出
9. thro': through
10. rim: 边；缘
【白话文参考译作】
查良铮（穆旦）译本：
《夜会》
灰色的海，黝黑的长岸；
又大又黄的半个月亮低悬；
细小的微波被惊醒了而跳荡，
在火焰似的卷卷闪光里震荡，
当我急急驾着轻舟前进，
船头扎入粘湿的泥沙中。
接着是一里暖暖的海洋香的海滩；
走过三块田才见一座农庄；
窗上轻轻一敲，火柴赶快一划，
喷出蓝光，点起了明灯一片，
充满了喜乐惊怕的声音轻唤，
两颗心对跳，比声音还响！
查良铮（穆旦）译本:
《清晨的分别》
绕过海岬，大海突然来迎接，
太阳从山顶上透出来探望：
他面前是一条笔直的黄金路，
而我，需要的是一个男人的世界。
