《红宝书》考研英语词汇
每日一句
Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
词汇突破
institution [ˌɪnstɪˈtjuːʃn]
n. 制度；建立；（社会或宗教等）公共机构；习俗
preserve [prɪˈzɜːv]
vt. 保存；保护；维持；腌；禁猎
n. 保护区；禁猎地；（某人或群体的）专门活动
结构分析
句子主干是被动语态结构：legal learning has been viewed as... ，rather than... 。in such institutions 是状语，as... rather than... 是并列结构，a necessary part of the intellectual equipment of an educated person 的中心词是 part，后接两个 of 介词宾语作定语。
参考译文
传统上，在这些学校里，法律学习一直被看作是律师的特殊特权，而不是一个受过教育的人知识素养的必要组成部分。
