【原文】汉时，诸暨县吏吴详者，惮役委顿，将投窜深山。行至一溪，日欲暮，见年少女子，采衣，甚端正。女曰：“我一身独居，又无邻里，唯有一孤妪。相去十余步尔。”详闻甚悦，便即随去。行一里余，即至女家。家甚贫陋，为详设食。至一更竟，忽闻一妪唤云：“张姑子。”女应曰：“诺。”详问：“是谁？”答云：“向所道孤独妪也。”二人共寝息。至晓，鸡鸣，详去，二情相恋，女以紫手巾赠详，详以布手巾报之。行至昨所应处，过溪。其夜，大水暴溢，深不可涉。乃回向女家，都不见昨处，但有一冢尔。
【仿写】《阿英》
晋时，会稽郡卒陈安者，畏避徭役，遁于荒泽。行至一林，月已升，见素衣女子，执扇而立，容色殊丽。女曰：“妾独居于此，无亲无邻，唯阿母与妾相守，去此不过数武。”安心喜，随之而行。未及半里，至一草舍。茅茨不完，为安设食。至二更，忽闻妪呼曰：“阿英。”女应曰：“诺。”安问：“何人？”答曰：“妾之阿母也。”遂共寝。及晓，安起辞行，女以绿绮帕赠之，安以竹枝簪回赠。行至昨所遇处，欲渡一河。是日，河涨数丈，无舟可渡。乃返女家，唯见一枯冢，草木丛生。
【解析】开篇对应原文，同样以朝代、人物身份、避役缘由开篇，奠定故事背景。相遇情节与原文相似，都在黄昏/月夜的特定环境中遇见美丽女子，营造神秘氛围。邀请留宿对应原文，女子以独居为由邀请男子，男子欣然前往，推动情节发展。留宿赠物与原文情节相似，都有夜间老妪呼唤、男女共寝、清晨赠物的情节，展现人鬼之间的情感纠葛。真相大白对应原文，男子因意外无法离开，返回女子家发现真相，揭示女子鬼魂的身份，与原文结局一致。
