选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/18/113400
读者问：
您好。您的网页，几天来盛况空前，恭喜啊。
我今年57岁，可以说是技术者或是科学研究者，做着类似的工作。有一个老婆，还有个女儿，没有宠物。
工作也好，家庭也罢，都到了差不多好鸣金收官的阶段。而再过三年：
1，女儿就要成年了。
2，我就要退休了。
3，家里的房贷也要还完了。
如果比作合金相图的话，这就是三元吧。到那时候，我想把家庭置身事外，带着一台喜欢的相机，到外面去做漂泊的旅行。
但是倘若真的这么做了，会不会太没有担当，太过禽兽了啊。
苦恼啊。
（不是人、男性、57岁、研究工作）
村上答：
非也非也，并不觉得你是禽兽啊。不挺好的吗。如果真的那么想，就和您太太打个招呼，让她允许你暂时出去做漂泊之旅也没什么不行啊。我觉得她不见得会断然拒绝说「那可不行，搞什么呢」吧。但是，我觉得吧，你出去漂泊个三四天，就会腻了的。然后就会想回家了。你会想「果然，还是家里好啊」。至少普通人都会这么觉得。你不妨试试看。
村上春树敬上
