This longing is for the one who is felt in the dark, but not seen in the day.
这种念想是为了一个人
暗夜里能感觉到她
白昼里却看不到她
----
翻译手记：
比较赞同冯唐的方式，把长的从句单独译出来更加符合汉语的语言习惯。
----
郑振铎经典版
这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到，在大白天里却看不见的人。
----
冯唐版本：
某种渴望只为某个人
暗夜里感觉到她
白昼里见不到她
飞鸟集 87
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
