采蘩

采蘩

《采蘩》

于以采蘩（fan，二声）？于沼于沚。于以用之？公侯之事。

于以：问词，往哪里去？蘩：白蒿，古代常用来祭祀。

沼：水池沚：水中小洲事：这里指祭祀。

于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。

宫：宗庙

被（bi，四声）之僮（tong，二声）僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。

被：通假字，相当于假发。僮僮：繁多的样子祁祁：首饰繁多的样子。

翻译：

哪里采白蒿？水洲中，池塘边。采来做什么？公侯之家祭祀用。

头上发饰繁多，日日夜夜忙碌在公侯之家。头上首饰繁多，不要轻易说归家。

赏析：

本诗描述公侯的仆人采白蒿准备祭祀的情况，主旨基调为悲凉。

一二段描述仆人辛勤采白蒿，最后一段描述仆人打扮庄重日夜不能归家的为公侯祭祀而忙碌。本诗完整无遗的表现了仆人的失去自由的压抑与悲凉。

全文：

于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。

于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。

被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。