之前有一次远程会议,我跟一个同事搭档,我说15分钟一换,我先来。结果会议开始后,他打字给我说要不20分钟一换,我在翻,就没回信息,但我看到就默认是20了,结果他可能以为我没同意,15分就打算接棒,但我刚好也没带耳机(带两副耳机不舒服也听不清,所以我一般是快要交换才带耳机监听对方有没有衔接上)。
结果他就在聊天里说“带耳机 我以为你的停顿是切换”,还发了个不太高兴的表情过来。我后来才反应过来,事后也向他道歉了。
结果!
今天我又跟这个同事搭档,我翻了20分钟,心想他怎么还不接我呢,回头一看,座位是空的!?
我以为他有什么急事要去处理,就继续翻下去,同时也频频回头确认他回来了没有。五分钟后,我余光瞄到他回来了,但是,跑去别人工位上聊天去了!我一边疯狂向旁边的人打手势让他留意我这边,一边勉强继续输出。又过了10分钟后,他才终于接上了,刚接上会议也差不多结束了。结果那一段我翻了整整半个小时。
结束后他一脸无事地过来跟我聊天,我忍不住跟他说,我刚回头看你没在工位上,他才打哈哈地说了句不好意思。
拜托,这是在会议中耶!怎么能丢下工作跑去玩呢!
虽然说30分钟我也勉强能撑,但是人不能这么双标吧?我还以为他平时吊儿郎当,对翻译起码是认真的,但事实并不是!自己工作要做好啊?
如果要离开一段时间,起码得告诉我一声吧,我看他就是因为组长不在才这么敷衍。
再有下次我一定不忍,必须狂call他回来。