gú fú zhi xiào yi guan
故夫知效一官，
xing bi yi xiang de he yi jün
行比一乡，德合一君，
ér zheng yì guó zhe
而徵一国者，
qí zi shì ye yi ruo cǐ yǐ
其自视也，亦若此矣。
ér sòng róng zǐ yóu rán xiào zhī
而宋荣子犹然笑之。
qié jú shi ér yù zhi ér bù jiā quàn
且举世而誉之而不加劝。
jǔ shì ér fei zhī ér bù jiā jü
举世而非之而不加沮，
ding hu nèi wài zhī fèn
定乎内外之分，
biàn hū róng rǔ zhī jing si yi yi
辩乎荣辱之境，斯已矣。
bǐ ji yú shì wèi shuò shuò rán yě
彼其于世未数数然也。
sui rán yóu yōu wèi shù ye
虽然,犹有未树也。
fú liè zǐ yù fēng ér xing
夫列子御风而行，
ling rán shàn ye xún yòu ri ér hòu fǎn
泠然善也，旬有五日而後反。
bǐ yú zhì fú zhě wèi shuò shuò rán yě
彼于致福者，未数数然也。
cǐ suī miǎn hū xíng
此虽免乎行,
yóu yóu suo dài zhě yě
犹有所待者也。
ruò fú chéng tiān di zhī zhèng
若夫乘天地之正，
ér yù liù qì zhī biàn
而御六气之辩，
yi yóu wú qióng zhě
以游无穷者，
bǐ qiě wū hü dài zäi
彼且恶乎待哉!
gù yue
故曰:
zhi rén wú ji
至人无己，
shén rén wú gōng
神人无功，
shèng rén wú míng
圣人无名。
[字面译文]
故有些人才智能胜任一官之职，
行为能合乎一乡人的心愿，
德行能符合国君的心意，
取得-国的信任，
他们自以为不错，也就像小池泽里的小雀一样。
而宋荣子嗤笑他们。
宋荣子能够做到整个世界都赞誉他而他也不会更加勤勉，
整个世界都非议他而他也不会沮丧。
他能认定内我和外物的分别，
能辨别光荣与耻辱的界限，
就这样而已。
他对于世俗的声誉并没有汲汲去追求。
即便如此，
他还有未曾树立的境界。
列子乘风而行，
样子轻妙极了，
过了十五天才回来。
他对于求福的事，
并没有汲汲去追求。
这样虽然可以免于步行，
但还是有所依待。
如果能顺着自然的规律，
把握六气的变化，
以游于无穷的境域，
他还有什么必须依待的呢!
所以说:至人无一已之私念，
神人无功业的束缚，
圣人无名声的牵累。
