《写给学生的世界地理 》 V.M.Hillyer著
HRZ翻译工作室 出品
31
这样船长就知道向哪走是伦敦了，不是朝着指针方向走，不然就到磁极了。
风和日丽，海上风平浪静，游客也会很惬意他们玩游戏、跳舞、拍照、他们写信，他们读书，他们一日五餐，他们躺在太阳椅上，身披毯子，望着海面，或乐或眠。海豚游在船前，时而跃起，时而穿梭于其间，就像与行船赛跑。有时冰山会浮在海面上，比船要大得多。它从海洋冻层破碎而来。不时有鲸鱼浮上水面喷出水柱，不久又没于视线中。
极少时侯，海面上平和如镜，无波澜，只有船只自己产生的浪。有时大西洋就会被叫做大池塘。不久后，风呼啸，云骤起，雨急坠，海面上洪波涌起，掀起阵阵波澜，船只左右颠簸，桌子左摇右晃，许多人晕船。船只接着颠簸，好像要翻船。但这似乎从未发生，除非船只装上了冰山或漏了个大洞。
船长害怕的并不总是坏天气。船长最害怕的是海上大雾，尤其是旁边还有其他船只时，有时雾大到什么都看不见。就像在半夜摸黑找厕所，不过船只没有手，什么也感知不到。这时，船长只能放缓行船速度速度，直到船停下来，接着他会吹响号角，每分钟一次，日夜不停，雾停则停，可能要吹上几天，这时，船员们会聚集在船的两侧，左右张望。听得见号角声，却不知路在何方。当雾气散去，大英帝国就到了。
在我们到达某地前就能知道我们离它大概还有多远。大只的白色鸟儿左右飞翔，这些鸟儿叫做海鸥，他们会绕着船只飞行，并不是有朋自远方来心觉快哉，他们只是饿了想找东西吃。船只靠岸前，会有一个人乘着小船来迎接他们。大船也不停；它会行驶到一个绳制梯子上，有人让船一停，就等上船。他是谁？为什么他上船了？他就是这个船的新船长。他是领航员，他的工作就是把船停进码头。
船只太大了，自己开不进港口；需要由小船拉着它。船员下船时，会放下步桥，带着行李通过。英国人也说英语，所以美国人在那里是不存在语言不通问题的，不过两边的口音是不太一样的。美国的叫美音，英国的叫英音。在出示护照后，会有一个人来检查你包里所有的东西，确认无误，他才会放你入境。里面最好别放什么奇奇怪怪的东西。这个人是海关。你带的一些东西是要收钱的，叫关税。
第二十五章
天使之地
英国是座岛屿。
天使层居住在这里，不是天使，而是名为天使的人住在这里。
我们把这地方叫做天使之地。
也叫作英伦之地。
岛上还有两个其他的国家——威尔士和苏格兰。所以我们把整个岛屿叫做大不列颠。旁边的临岛叫做爱尔兰。
当一艘船到达英国时，是不能随心所欲随便停车的。有特定地点。
伦敦是英国首都。英国的国会大厦坐落在泰晤士河的堤坝边。名曰议会大厦，也就是说 这里是开会讨论时事的地方。不过这里还是制定英国宪法的地方。英国是议会君主制国家，也就是说这个国家被国王统治，但这个国王是议会请来做摆设的。因为住在华盛顿国会大厦旁有多年之久，我以为所有的国会大厦都有圆顶，正如所有牛都长着角，但是当我看到英国议会大厦没有圆顶时——只是一个方形的塔上放置着大钟，还有一个巨大的铃铛，这座塔，叫做大本钟，一小时鸣一次钟。
有一座英国建筑物却是像美国国会大厦那样有圆顶的。但那座建筑是一个教堂，名曰圣保罗大教堂。事实上，美国国会大厦的圆顶被认为是圣保罗大教堂圆顶的复制品，因为圣保罗大教堂在美国独立前就建成了。之前伦敦发生过一场大火，现在 仍被称作“大灾火”，它烧毁了伦敦城的主要部分。11.14
