傅雷本身就是一位艺术家，作为一代翻译巨匠。他幼年丧父，在寡母的严教下，养成严谨、认真、一丝不苟的性格。早年留学法国，学习艺术理论，得以观摩世界级艺术大师的作品，大大地提高了他的艺术修养。毕生翻译巴尔扎克、罗曼罗兰、伏尔泰等作家的文学名著，不仅所译甚丰，而且文笔自然流畅。
在家书中他常常提到自己每天工作十小时以上，所翻译的作品反复改了六七遍仍觉得不够古雅，由此可见他对艺术近乎完美的追求和赤爱！而傅聪在异国漂流的生活中，更是深受父亲的感染。傅雷坚信读书的重要性，不忘告知孩子在追求艺术的途中用阅读来提高交际能力。在傅聪刚刚出国之际，傅雷便提醒儿子：读俄文别太快，太快了记不牢，将来又要重头来过，犯不上。一开头必须从容不迫，位与格必须要记忆，像应付考试般临时强记是没用的。
现在读俄文只好求一个概念，勿野心太大。目前贪多务得，实际也不会如何得益。此外，在儿子选择定居国外时，他更是鼓励孩子不忘国之根本，经常给远在国外的傅聪寄去中国名著、艺术作品等，和他交流中华优秀文化传统，尤其在书信中多用中文来表达，对于儿子的书写和语言表达更是提出了很好的建议。在艺术追求中，傅雷认为艺术家对作品应赋予情感才能真正打动他人。他望儿子把全部精力放在研究学问上，多用理智，少用感情，要靠坚强的信心，克制一切的烦恼，不是件容易的事，但是非克服不可。在比赛面前，他认为心态非常重要：得失成败尽量置之度外，只求竭尽所能，无愧于心；效果反而更好，精神上平日也可减少负担，上台也不致紧张。此外， 他认为人生得从多方面培养，劳逸结合得恰当，对艺术只有好处。唯有经常与大自然亲近，放下一切，才能有放松的心情，有了这心情，艺术上的放松可不求而自得。劳逸结合得好，再说长久之际。而在处理感情方面，傅雷认为学问高于感情。他认为自己一生任何时期，闹恋爱最热烈的时候，也没有忘却对学问的忠诚。
学问第一，艺术第一，真理第一，——爱情第二，这是他至此为止没有变过的原则。在傅聪和弥拉结婚之后，傅雷对弥拉保持着尊重和理解，他认为共同的理想、热情，需要长期不断地灌溉栽培。希望傅聪在人生琐事、读书修养方面对妻子有更多得引导，希望他们彼此成就、彼此进步！总之，傅聪在国外地日子里，从父亲的这些书信中汲取了多么丰富的精神养料。时时给他指导，鼓励与鞭策。使他有勇气与力量，去战胜各式各样的魔障。踏上自己正当的成长道路。傅聪这种热爱祖国，信赖祖国的精神，与傅雷在数万里之外对他殷切的教育，是不能分开的。
再看看这些书信的背景，傅雷是在怎样的政治处境中写出来的。有多少人在那场“黑暗的灾祸”中受到伤害，傅雷却在其中显出了他不变的本色。那便是对儿子、对艺术、对国家浓厚地赤子情怀。
读 《傅雷家书》，感受到一位优秀的父亲，一名出色的儿子，一本不平凡的家书。《傅雷家书》全书是一个父亲在循循善诱，读来很亲切，既饱含了对儿的深情，也有着父亲独有的不可抗拒的威严。
