隐居颂

    蒲柏

他是那样欢乐欣喜，

只企求数公顷祖传土地。

他心满意足地呼吸故乡的空气，

——在他自己拥有的田园里。

牲畜供他牛奶，土地赐他面包，

羊群呵给了他衣袍。

树木在夏天送来萌凉，

到冬日又使他不愁柴草。

他是如此幸福满足，

超然地任光阴悄悄流淌。

心平气和，体格健壮，

宁静地度过白昼时光。

夜晚他睡得烂熟，

因为他劳逸兼顾不忘闲游。

他那令人喜爱的单纯质朴，

溶合在沉思默想的时候。

我愿活着无人见无人晓，

我愿死时亦无人哀悼。

让我从这世界悄悄溜走，

连顽石也不知我在何处躺倒。

蒲柏（1688~1744），英国18世纪最伟大的诗人，生于一个罗马天主教家庭，因为当时英国法律规定学校要强制推行英国国教圣公会，所以蒲柏从没有上过学，但是他在家中通过自学，阅读了大量的拉丁文、希腊文、法文和意大利文的作品，12岁时即开始发表诗作。1713年，在斯威夫特的鼓励下，蒲柏开始进行对荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》长达13年的翻译工作。在翻译过程中，蒲柏结合自己对英国当时社会的认识进行了一定程度的再创作，取得了巨大的成功，以至于第一部英语词典的编纂者约翰逊博士称赞其为“世界上前所未见的高贵的译作”。蒲柏的诗习惯运用一种名为“英雄双韵体”的结构，作品工整、精练，且富有哲理性，因此他的许多诗句成为英语中的格言，并且大量被收入词典中。

这首诗表达了蒲柏对于平静自足的田园生活的喜乐和向往之情。诗人一再地说，“他是那样欢乐欣喜”，“他是如此幸福满足”，用充满赞美之情的口吻来讲述田园生活的快乐逍遥和从容闲适。“夜晚他睡得烂熟，因为他劳逸兼顾不忘闲游。他那令人喜爱的单纯质朴，溶合在沉思默想的时候。”我们可曾在别处见过如此随适和谐的生活？在诗的最后一节，诗人说自己愿望“活着无人见无人晓”，而不愿死去时别人把自己悼念，也不愿别人用碑文来将自己纪念，因为生前有那样的生活已经足够。诗歌采用白描手法，写得清新自然，在对田园生活欢畅的描绘中传达出一种纯真之情，体现出一种自然之美。