外婆出生在上世纪三十年代的普通小山村一个寒冷的清晨，由于没有表，只知道出生后收拾好，刚好天蒙蒙亮，外婆直到离开也不晓得自己到底是几点几分出生的。
在那个年代由于迫切需要劳动力来让一家人填饱肚子，重男轻女的思想还是很严重的，由于之前太外婆已经有一个女儿，所以特别期盼这次是个儿子，外婆出生后得到奶奶一句“又是个丫头片子”就头也不回的离开了，太外婆愧疚又委屈的在好心接生婆的帮助下擦了擦新生儿，用浆洗过的旧布包了起来。太外公蹲在门口吧嗒吧嗒抽完一杆旱烟，待接生婆说可以进来了，撩起布帘走进去，太外婆怯怯的不敢说话，刚出生的外婆似乎知道自己的不被期待的，静静的躺在只有草席和棉絮勉强遮住的炕上，太外公看了看刚出生的小女儿，见不怕生的不哭不闹，睁着乌溜溜的大眼睛好奇的到处看，不由小心的抱了起来，思量一会儿对媳妇说“这女娃长的怪俊”，抬头看了看外面“这天也亮了”，“就叫翠儿吧”。于是外婆在父亲的接纳和母亲的惊喜中有了名字，好在家里祖上有读书人，所以家族名字是有辈分的，排下来就是“元翠”。虽如此，太外公和太外婆却大字不识得几个，只会“二妮二妮”的叫（家长称呼男孩子按照年龄“大小子”“二小子”“小小子”，女孩子“大妮”“二妮”）后来上班时由于外婆识字不多被写成“衍翠”，到是让外婆多识了一个字，这是后话。
