英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

Central-bank demand–and emerging-market-bank demand in particular–was the greatest driver behind the increase, with buying exceeding 1,000 metric tons of the precious metal for the third year in a row. On an annual basis, central-bank demand declined 1%, but purchases rocketed 54% on-year in the fourth quarter, to 332.9 tons.

译文：

央行需求（尤其是新兴市场银行的需求）是推动黄金需求增长的最大动力，全球央行连续第三年黄金购买量超过1,000吨。2024年全年，央行的黄金需求量下降了1%，但第四季度购买量同比飙升54%，升至332.9吨。