图片发自简书App
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月20日收录的英国作家弗吉尼亚·伍尔夫写于1919年的日记。
图片发自简书App
图片发自简书App
试译：
我该希望我的日记是哪种类型的呢？有点松散，但又不是懒散，收放自如，无所不包，亦庄亦谐，或任何冒出来的美好念头。我想要我的日记像那种很能装的旧书桌或大容量的工具箱，你可以不用逐一查看就丢一大堆杂七杂八的东西进去。我想在一两年之后又回过来，发现就像沉淀物形成那般神奇，这批东西自己归类完善集合成了一个模铸，通透到可以反射出我们生活的光来，而且还是一个沉稳的合体，有种艺术品的超然之感。在重读我以往写的那些东西时，我想到最有必要的不是扮演一个审查官的角色，而是有感而写或写任何想写的事。我很好奇我会怎么看待随意而为的事，结果发现了当初未曾看到的意义所在。
我该希望我的生活是哪种类型的呢？
我希望我的生活就像弗吉尼亚·伍尔夫给予她日记的希望那样：有点松散但又不懒散，收放自如而无所不包，亦庄亦谐，接纳任何美好的事物。希望过了几年之后，我的生活回报于我的也像她的日记那样是一个通透的模铸，反射出生活的光来，沉沉稳稳，有种艺术品的超然之感。这就是我理想的生活。
今天开始，生活有了一个新的定义和方向，未来可期。
