十一
荒野中，无知音，
叶甫根尼唯一人，
能够欣赏他本领；
邻近地区众乡绅，
设宴难将他吸引；
他们闲谈很喧闹，
连斯基便尽量逃。
有时话题也正经：
伏特加[[1]]、收草人、
猎犬犬舍和姻亲；
这当然，便很难，
激发共同的情感，
燃起诗情之火焰，
没讥诮，没头脑，
没有社交场技巧；
至于他们众娇妻，
说话更缺乏智力。
[[1]] 伏特加，原文винo，一般意为葡萄酒，口语中可指водка，即伏特加。根据kartaslov.ru。
XI
В пустыне, где один Евгений
Мог оценить его дары,
Господ соседственных селений
Ему не нравились пиры;
Бежал он их беседы шумной.
Их разговор благоразумный
О сенокосе, о вине,
О псарне, о своей родне,
Конечно, не блистал ни чувством,
Ни поэтическим огнем,
Ни остротою, ни умом,
Ни общежития искусством;
Но разговор их милых жен
Гораздо меньше был умен.
（待续 ，第二章共40节）
