太行山人封云亭，偶至郡城办事情。
昼卧寓屋有所思，凝视墙上有丽影。
久之不动亦不灭，起视转真女娉婷。
容蹙舌伸索环领，惊顾未已若将行。
白昼壮胆封即言，如有奇冤愿效命。
丽影居然冉冉下，萍水之人何敢请。
舌不得缩索难除，但求断梁即搞定。
封生诺之影遂灭，即呼店主问隐情。
十年之前梅氏宅，夜有小偷入室厅。
执送典史贼行贿，诬女通贼女自经。
梅氏卒后宅归余，客见怪异不安宁。
封以鬼言告主人，毁舍易楹不可行。
封乃助资协力作，既就复居待丽影。
梅女谢罢姿嫣然，封生爱悦自多情。
梅曰阴气不利君，惟愿翻线陪陪卿。
促膝戟指翻变快，封生迷乱心不定。
梅女口道颐指之，愈出愈幻无穷形。
更阑颇怠使就寝，梅为按摩用力轻。
自顶及踵皆按遍，手之所经骨若酩。
握指细擂如团絮，通体畅舒入梦境。
及醒但觉骨节酥，绕屋呼之无人应。
直到日夕女始至，封曰遍寻不见影。
梅曰鬼在地下居，黄泉浩浩可敛形。
封曰若能使卿活，倾家荡产不惜命。
戏至半夜封苦逼，女曰明夕有爱卿。
次夕果同一少妇，年近三十眉含情。
三人狎坐打马戏，局终梅起难留影。
两人登榻于飞乐，诘其家世未言明。
但曰郎如爱贱妾，指弹北壁即有应。
天晓妇入北壁隙，次日梅来未见卿。
问知高生请喝酒，剪烛共话烛愈明。
梅欲有言辄又止，强与作戏到四更。
自此二女频来往，笑彻宵旦传全城。
典史某亦浙世族，嫡室被黜因偷情。
继娶顾氏期月殂，闻有灵鬼来打听。
欲以询问冥世缘，跨马造封求通禀。
初不肯承某力求，设筵与坐待日暝。
叩壁而呼爱卿入，举头见客脸变形。
抬腿欲走封横阻，某见怒砸忽敛影。
暗室俄一老妪出，以杖击某中颅顶。
砸坏我家摇钱树，三十贯钱咱两清。
某曰顾氏是我妻，为鬼不贞何绝情。
妪曰汝一无赖贼，买顶乌纱唬百姓。
鼻骨倒竖目无法，三百诬奸丧人性。
爱媳代汝偿血债，言已又击某哀鸣。
旋见梅自房中出，张目吐舌欲索命。
封请少存投鼠忌，倘死寓所说不清。
梅乃曳妪暂退去，张皇鼠窜某匿影。
至署脑痛中夜毙，次夜梅出笑报应。
封问梅有何仇怨，梅曰典史已偿命。
封讶此即诬卿者？梅曰沉冤已昭明。
妾已投生展家女，家在延安延水清。
请以新帛作鬼囊，君往延安妾随卿。
途中慎勿唤妾名，合卺之夕即可定。
果有展氏生一女，貌极端好得痴病。
舌出唇外类犬喘，年十六岁无问名。
封生递帖通族阀，托媒上门展高兴。
展女痴绝不为礼，两婢扶曳离客厅。
群婢既去女解衿，封生覆囊呼卿卿。
展女乃悟急掩衿，沉思凝眸似清醒。
喜共燕笑宵达旦，封入谒岳展笑迎。
痴女无知勿嫌弃，既承青眷宿有情。
封生力辨女不痴，无何女至诸事明。
封为略述展大喜，使子与婿同学经。
展子大成渐厌薄，郎舅不睦仆不听。
惑于浸润展礼懈，夫妻商议主意定。
久居岳家没出息，趁未翻脸两分清。
展欲留女女不可，自出妆资雇马行。
其后封生举孝廉，婿始见岳女归宁。
异史氏曰：
官卑愈贪其常情？三百诬奸失清明。
夺某嘉偶入青楼，致其暴死是报应。
康熙甲子廿三年，贪诈典史在博兴。
其妻忽被狡者诱，人贴招状代陈情：
某官不慎失夫人，身有七尺红纱绫。
元宝一枚翘边纹，此亦风流小报应。
（原文2471字，译诗1237字，2024.8.6.12：15.初稿）
