小说《X-Files》剧情,几个FBI联邦探员来小镇处理一件案子,免不了要和当地警察打交道。来到当地“派出所”门口,女探员Scully 犯了难,说道:“还是跟老百姓打交道简单啊。”(意思是跟当地警察打交道难。)
这时候另一位年轻探员Webber 轻快地说了句:“他们的损失。”原文如下:
Scully averted her face from a mild gust. “Let’s just say it’s usually a little easier dealing with civilians.”
“Their loss,” said Webber brightly.
我就没明白“他们的损失”是谁的损失,损失了什么?
问第一个AI,它给我解释了半天什么是loss:错误什么机会、利益、优势……balabala半天也没说出来到底这里损失了什么。
问第二个AI,直接就道出来“不跟咱们合作,是他们的损失”。哇塞,正解,好棒棒。