英语天天学6|"碰巧遇上"怎么说?

原文49页

接上页。本页内容关于大峡谷的方方面面,大峡谷之深,大峡谷之陡,大峡谷之险。

同时,大峡谷犹如打开的书卷,展示着地质变化的过程,在这里你可以看到镶嵌在层层岩石上的化石,而在亿万年前,它们都是鲜活的生命。

当然,这样的构造与地形自然要来搞事情,所以大峡谷的气候存在空间落差,这就为一些奇特物种提供了一席之地。


笔记一

碰巧遇到,或者说不期而遇,这里用的是come upon。有那种你逛着逛着,遇上了熟人的感觉。

太阳从天空划过,这样类似的表达在中文很常见,此处用的是move across the sky,妙!

看到什么,仿佛穿越了时空,回到了过去,这样的表达也很赞,用动名词looking出场,looking A is like looking B,甚至还有了别样的对仗之美。

笔记二
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。
支付 ¥1.00 继续阅读

推荐阅读更多精彩内容