[原文]宋洪焘①，忠文公②次子也。一日如厕，被亡仆拉至阴府，见一贵人中坐，绯衣绿衣者左右侍立。洪以前程为问，绿衣者出一册于袖中，其字如蚊，己名下不能尽阅。后注云“合参知政事，以某日污室女某，降秘阁修撰，转运副使。”洪悚然泪下。绿衣者曰：“但力行善事，犹可挽回。”既苏，已死三日。遂勇于为善。后公以秘撰、两浙漕召。甚恐，竟无恙。以上寿终，官至端明殿学士。（出自《迪吉录》）
[按]最易犯者，莫如媵（yìng）婢，岂知折福乃尔哉！慎之慎之。
[译文]南宋的洪焘是忠文公洪咨夔的次子。一天上厕所时，被死去的仆人拉至阴府。他看见一位地位尊贵的人坐在中间，身着红衣、绿衣的属吏恭顺地站立在左右两侧。洪焘向他们询问自己的前程，身着绿衣的属吏从袖子中拿出一本册子给他看。册子里的字小的像蚊子，自己名下的内容无法全部看完，最后备注“本应该为参知政事，因某日奸污婢女某，降为秘阁修撰，转运副使。”洪焘看后，悚然泪下。绿衣属吏说：“只要你力行善事，还是可以挽回的。”洪焘苏醒时，才知道自己已死了三天。于是洪焘开始勇于行善。后来，洪焘果然被授予秘阁修撰、两浙转运副使。他深感恐惧，结果竟安然无恙。他以高寿终，官至端明殿学士。
[点评]最容易侵犯的，莫过于家中的婢女，哪知如此折损福报啊！慎之慎之。
[注释]①洪焘：（生卒不详），南宋官员。临安府於潜县（今属杭州市）人，历任秘阁修撰、两浙转运副使、浙东安抚使等。②洪忠文公：即洪咨夔（kuí）（1176—1236），字舜俞，南宋文学家、诗人。嘉泰二年（1202年）进士，官至端明殿学士，卒谥“忠文”。
