石川啄木

《一握沙》

作者：石川啄木（日本）  译者:简书牧心

（一）

在东海的一个小岛的海岸上，

我哭泣着

在白色沙滩上和螃蟹玩着。

（二）

不能忘却那脸颊上流下来的

眼泪也不去擦，

就将一握沙给我看的人。

（三）

独自面对着大海，

准备哭上七八天，

就这样走出了家门。

（四）

用手指掘那砂山的砂，

掘出来了一支

生满了锈的枪。

（五）

一个夜里，暴风雨来了，

那筑成的那个沙山，

是谁的坟墓？

（六）

在这一天，

我匍匐在沙山的沙石上，

回忆那着遥远的初恋的苦痛。

诗人简介：石川啄木(いしかわたくぼく、1886-1912)，日本著名诗人、评论家。原名石川一，石川啄木是他的笔名。啄木擅长写传统的短歌，由于其诗格式独特，歌词新颖，意象生动，因而在日本备受关注。他对日本和西方文学均有惊人的造诣。1905年发表第一部诗集《憧憬》，被誉为少年诗人。《一握沙》所收551首诗是用其独创的新短歌形式(二十一音三行)写的，打破了日本三十一个音一行的传统形式。

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

石川啄木

日文原诗：

1、

東海の小島の磯の白砂に

われ泣きぬれて

蟹とたはむる

2、

頬（ほ）につたふ

なみだのごはず

一握の砂を示しし人を忘れず

3、

大海（だいかい）にむかひて一人

七八日（ななやうか）

泣きなむとすと家を出（い）でにき

4、

いたく錆びしピストル出でぬ

砂山の

砂を指もて掘りてありしに

5、

ひと夜（よ）さに嵐来りて築きたる

この砂山は

何（なに）の墓ぞも

6、

砂山の砂に腹這ひ

初恋の

いたみを遠くおもひ出づる日

我是牧心，日语科班出身，业余爱好阅读和写作。

如果你对日语或写作感兴趣，欢迎和我交流。

如果喜欢我的文章的话，给我点个赞或关注再走呗！