《醒来觉得甚是爱你》阅读笔记

英国戏剧家莎士比亚的《哈姆雷特》里有一句台词“To  be or  not  to be  is  a  problem.”，被翻译为“生还是死，是一个问题。”我现在才知道，它的翻译者是生于100多年前的翻译家朱生豪。帆书App上，李蕾说，朱生豪这辈子就是做了两件事：第1件事就是翻译莎士比亚；第2件事就是写情书给宋清如。“世间情话十斗，朱生豪独占八斗！”

朱生豪简介：莎士比亚作品简体中文版译本权威译者。朱生豪一生潜心翻译莎士比亚作品31部，译著质量和风格备受业界认同和推崇。

朱生豪1912年出生于浙江嘉兴。1929年保送就读杭州之江大学。1933年，与宋清如结识并相恋。毕业后，在上海世界书局担任英文编辑，与宋清如两地分隔，通信近十年。1942年与宋清如在上海结婚，婚后育有一子。1944年12月26日，因患肺结核，溘然早逝。

听着“李蕾讲经典”的这本书信集《醒来觉得甚是爱你》，先是觉得朱生豪这个人特别有趣，但是听到最后，得知他给宋清如写信10年，最后才与宋清如结婚，婚后两年，就生病死了。心里莫名的有一种痛，怀着一种痛打开了这本电子书，读了起来。

阅读这本书的感觉非常之特别：朱生豪书信集中的智慧、俏皮、可爱、幽默、柔情打动了我，恨才子早逝的痛让我深味无可奈何，同时对他带病坚持翻译，死前的最后一分钟还在背诵莎士比亚戏剧的台词肃然起敬！

这本有148封情书的书信集，篇幅不长，千字之内的文章，透露真知灼见、真情感的句子俯首可拾----

不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且假如你老了10岁，我当然也同样老了10岁，世界也老了10岁，上帝也老了10岁，一切都是一样。我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。

我是个平凡的人，不像你那么“狂野”，但我厌弃的是平凡的梦。我只愿意凭着这一点灵感的相通，时时带给彼此以慰藉，“像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐，永远存一个安慰，纵然在别离的时候”。当然能够时时见见面叙叙契阔，是最快活的，但即此也并非十分的必要。如果我有梦，那便是这样的梦，如果我有恋爱观，那便是我的恋爱观；如果问我对于友谊的见解，也只是如此。如果我是真心地喜爱你（不懂得配与不配，你配不配被我爱或我配不配爱你），我没有不该待你太好的理由，更懂不得为什么该忘记你。我的快乐即是爱你，我的安慰即是思念你，你愿不愿待我好则非我所愿计及。

你一定不要害怕未来的命运，有勇气把眼睛睁得大大的，凝视一切；没勇气闭上眼睛，信任着不可知的势力拉着你走，幸福也罢，不幸也罢，横竖结局总是个The end。等我们走完了生命的途程，然后透一口气相视而笑。好像经过了一番考试，尽管成绩怎样蹩脚，总算卸却了重负，唉呵！

……

他的俏皮、可爱与幽默，非同一般----

我想不出说什么话，因为我不愿说“恨不得立刻飞来看你”一类的空话，也不高兴求上帝保佑你，因为第一我不相信上帝，第二如果真有上帝，而他不保佑你，我一定要揍他一顿。

我很愿意我们都活300岁，无论做人怎样无聊，怎样麻烦，有你在一起总值得活。

如果我命令你爱我，你一定不会服从的。因此如果你不允许我爱你，我也不见得就会乖乖听话。

我一定要吃糖，为这寂寞的缘故。这里一切都是丑的，风、雨、太阳都丑，人也丑，我也丑的很，只有你是青天一样可羡。

他的“饶舌”，也是非同一般---

我倦眼蒙眬地给你写信，现在是下午四点三十三分。昨夜看小说看到二点多，今天倦得想死。我不想骂你，第一因为我倦；第二因为你叫我不要骂你；第三因为我并不比你好，不配骂你；第四即使我不倦，即使你叫我骂你，即使我配骂你，我也不愿意骂你，因为你是宝贝。

你瞧，你如不希望我来看你，就不该告诉我时刻，告诉我时刻，就表示你的不希望我来看你并无诚意，此足下之一不该也；你如不愿见我，就不该特地从上海过有心逗我气恼，此足下之二不该也；你应该早一点发信或再迟一点发信，偏偏要把信在这尴尬的时间寄到我手里，此足下之三不该也；如果你不希望我来看你，就应该在信上写明“希望你来看我”，那么我为着要给你吃一次瘪起见，一定会不来看你，计不出此，此足下之四不该也。有此四不该，虽欲不打手心，不可得矣。

深情的人，深情的文，即是。

他用心用情地指点和评价宋清如的诗歌、做事做人或交流全部的思想。

朱生家与宋清如100多年前，1912年，朱生豪出生在嘉兴。他们家是一个没落的小商人家庭，所以生活条件非常的贫寒。他们家有兄弟三个，朱生豪是长子，但他的童年很不幸，10岁妈妈就过世了，12岁爸爸也过世了，他们三个兄弟成了孤儿，是由他的姑母照顾长大的。但朱生豪是一个学霸，他自从上学的时候，就表现出成绩很优秀，然后一直被称为才子，到了高中毕业，他是被校方保送进入到了杭州之江大学念书，享受了奖学金，主修的就是中国文学。而且他特别喜欢英文，所以就以英文为副科。

在这本书里，我们可以看到一句话，朱生豪说：“其实我愿意我的年纪从遇见你以后才正式算起。”这个你是谁呢？就是宋清如。那他们是哪一年遇见呢？朱生豪说：“1933年的秋天，是我一岁的开始。”那我们就回到那个秋天。

空气干爽，就在钱塘江畔的之江大学里，正在举办一场诗社的活动，这个时候朱生豪已经大四了，他是这里著名的之江才子。他万万没有想到，今天的活动上，他会邂逅一个此生的挚爱，那个姑娘名叫宋清如。

这个时候的朱生豪什么模样呢？我们看一下照片就知道，他眉清目秀，看上去有点倔强 温文尔雅，他写了一首好诗，但是从小是孤儿，又没有父母的关爱，所以朱生豪沉默寡言，就给外人一种难以接近的距离感。用现在的眼光来看，他肯定是个社交恐惧症患者，一个高冷的学霸，每天除了吃饭睡觉，就是读书学习，有点不近人情。

那当时的宋清如又是什么模样呢？我们先说说这个宋家，宋氏是名门望族，宋清如的先祖在唐代的时候，就曾经任大理寺丞，讲《易经》，有很多弟子。后来他们从西安迁居到了浙江，在常熟开枝散叶，一直是殷实的书香之家，家庭是比较富裕的。宋清如的父母养育了三女一子，宋清如是二女儿。这个二女儿从小就非常有个性和主见，她一直生活上面并不困难，所以心灵上也比较自由。很小的时候，就到私塾里面去启蒙，一直念书，而且经过自己的抗争，家里人说你念一段书就去嫁人吧，可是她不愿意，她表示不要嫁妆，要读书。所以她的妈妈也会很疼爱这个女儿，就让她完成自己的心愿，进入了之江大学去上学。

所以在这个朱生豪念念不忘的秋天，宋清如才刚刚进入之江大学，她是一年级的新生，她比朱生豪大一岁。但是她是个新女性，长得好看，才女，又有诗情，杂志上经常发表她的新诗，那这显然就是一个校花。而且那个时候，学校里面男女的比例极其不协调，女生都像大熊猫一样的珍贵。

宋清如是第一次参加学校的社团活动，她当然知道朱生豪很有名气，所以主动把自己的诗给朱生豪看，表示自己想要加入诗社。但是我想，宋清如这么骄傲的女孩子，当时对朱生豪肯定没有半点的喜欢，也根本没有一见钟情。一直到后来很多年，朱生豪都是上赶着的那一方。

他在给宋清如写了大量的信件之后，还有这么一句，就在书里我们可以看到，说：“你不懂写信的艺术，比如这种‘请你莫怪我，我不肯嫁你’的句子，怎么可以放在信的开头的地方呢？你试想一想，要是我这封信偶尔被别人在旁边偷看见了，开头第一句便是这样的话，我要不要难为情？”这其实是明确地表达了，你就是在拒绝我吗，可是朱生豪显得很厚脸皮对吧，他根本不介意你有没有拒绝我。

这个沉默寡言的人，自然有他的深情，他的深情表现在什么地方呢？就是朱生豪追不到宋清如，怎么办呢？就写情书追。那写情书还追不到呢？就是一直追。一直追不到，一直追不到，就一直追，像不像《诗经》里面的那个“蒹葭苍苍，白露为霜”。原来周圣伟老师就跟我们讲过，说这是《诗经》里写得最好的一首诗，就是里面有一个意象，叫作伊人，这个伊人是什么呢？是你最爱的一个人，还是你最执着的一件事，还是你忠于的一个目标，一直追不到，一直追，循环往复。所以不管结果怎么样，别人都觉得这个人好执着，就会对你充满了敬意。时间长了，这个执着的人会让人产生同情的感召力，因为人的性格中就是同情失败者，同情弱者，看你好苦对不对，追了那么久。

所有人都知道了朱生豪爱宋清如，朱生豪一直追，宋清如一直逃，爱能引发各种各样的问题，但是爱制造的问题，也只有爱能够解决。

书里有一封信是这样写的：“好友”，你看，不是什么宝贝、小亲亲，他是好友，有距离了，朱生豪说：“我并不真怪你，不过怪着你玩玩而已。你这人怪好玩的，老是把自己比作冷灰，怪不得我老是抹一鼻子灰。也幸亏是冷的，否则我准已给你烧焦了。我不大喜欢这一类比喻，例如有人说心如止水，只要投下一块石子去，止水就会动起来了。有人说心如枯木，那唯一的办法，便是用爱情把它燃烧起来，你知道，枯木是更容易燃烧的。正如你所说的冷灰，只要在它中间放一块炙热的碳，自然也会变热起来。你要是说你不待我好，其实我明知是真，也一定不肯相信，但你说你待我很好，我何乐而不相信呢？但我很希望听你说一万遍，如果你不嫌嘴唇酸的话。”

……