二三
可该用忠实画图，
将僻静房间详述，
这时尚模范学徒，
在此穿脱换衣服？
伦敦男装脂粉商，
波罗的海通波浪，
运来皆为奇异想，
油脂木材回程装；
巴黎趣味难满足，
合适技术遂选取，
为时髦、消遣、舒服，
发明小件计无数；——
以上所有稀罕物，
装点十八哲人屋。
（待续，第一章共60节）
[ 男装脂粉商，原文щепетильный，意为Галантерейный и парфюмерный，即男装服饰用品店和化妆品店。根据kartaslov.ru。]
XXIII
Изображу ль в картине верной
Уединенный кабинет,
Где мод воспитанник примерный
Одет, раздет и вновь одет?
Все, чем для прихоти обильной
Торгует Лондон щепетильный
И по Балтическим волнам
За лес и сало возит нам,
Все, что в Париже вкус голодный,
Полезный промысел избрав,
Изобретает для забав,
Для роскоши, для неги модной, —
Все украшало кабинет
Философа в осьмнадцать лет.
