《春风十里不如你》热播,个性率直爱憎分明的戴教官有成网红之势,然而这不是我想说的重点。与其有丰富对手戏的、剧中农村出身的小玉被妖刀嘲笑,多年以来明显外语读写能力要强于听说能力的我很不以为然。我不是要为哑巴英语正名,我只是想说,没有那么不堪,喜欢一门外语,谁说我一定要运用得巧舌如簧?想达到那样的目的非常简单,把你扔到外国一年半载,你连骂人的话都学会了,但是我不认为你比从初中就开始学英语的我更理解这门语言,我可以明确的告诉你:对英语中的某些词,我理解得相当深。而我的英语老师,虽然没有给我准确的发音,但是他给我打下了能看懂外国文献的基础柱石。
语言是一种工具,对于埋头攻读前沿科技的学子或者研究人员来说,饶舌远没有对专业词语的领悟来得更重要。不必为别人嘲笑你发音不准感到自卑,你长期生活在国内,也不一定一定要面对需要口语交流的上司,搞清楚你的理想并不是在别人面前秀自己的语言能力,我们毕竟还有一门职业叫做翻译。
此外,用汉语标记外语的发音,长期以来也被老师禁止、被大家耻笑。其实,这也不必人人大喊诛之,日语和韩语由于是表音文字很多英语直接就用假名或者字母来转化,入的厅堂直接进入词典。当我们在和日本人韩国人交流时笑话他们的英语发音时,先问一下自己如果排除发音,你有没有人家认识的英语单词多:他们这种方式使外来语快速普及,我们是禁止个人标注,人家国家给统一标注。
所以说,不必事事都简单的好坏论,凡事的正确与否,在于对你自己的价值进行针对性评价而不是盲目跟从从众的评定标准。大家的时间和精力都有限,应该主导和支配自己的可贵资源,这样才能分清主次,专心经营好自己的主攻方向,方有所成。
别哭,小玉和戴教官;别得意,妖刀。春风十里不如你,我夏天再和你玩玩英语。