曾国藩家书 道光二十一年六月初七日 原文

【原文】

    孙男国藩跪禀

    祖父大人万福金安，五月十八日，孙在京发第八号家信。内有：六弟文二篇，广东事抄报一纸，本年殿试朝考单一纸，寄四弟、六弟旧信二封，绢写格言一副，孙国荃寄呈文四篇，诗十首，字一纸，呈堂上禀三纸，寄四弟信一封。不审已收到否？六月初五日，接家信一封，系四弟初十日在省城发，得悉一切，不胜欣慰！

孙国藩日内身体平安，国荃于什日微受暑热，服药一帖，次日即愈。初三日复患腹泻，服药二帖，即愈，曾孙甲三于廿三日腹泻不止，比请郑小珊诊治，次日添请吴竹如，皆云系脾虚而并受暑气，三日内服药六贴，亦无大效，廿六日添请本京王医，专服凉药渐次平复。初一二两日未吃药，刻下病已好，惟脾元尚亏，体尚未复。孙等自知细心调现，观其行走如常，饮食如常，不吃药即可复体，堂上不必挂念。长孙妇身体亦好，婢仆如旧。

同乡梅霖生病，于五月中旬，日日加重，十八日上床，廿五日子时仙逝。胡云阁先生亦同日同时同刻仙逝。梅霖生身后一切事宜，系陈岱云黎樾乔与孙三人料理。戊戌同年，赙仪共五百两，吴甄甫夫子（戊戌总裁）进京，赙赠百两，将来一概，共可张罗千余金。计京中用费，及灵枢回南途费，不过用四百金，其余尚可周恤遗孤。

自五月下旬以至六月初，诸事殷繁，孙荃亦未得读书。六月前寄文来京，尚有三篇，孙未暇改。广东事已成功，由军功升官及戴花蓝翎者，共二百余人，将上谕抄回前半节，其后半载升官人名，未及全抄。

昨接家信，始知楚善八叔竹山湾田，已于去冬归祖父大人承买，八叔之家稍安，而我家更窘迫，不知祖父如何周停？去冬今年，如何设法？望于家信内详示。孙等在京，别无生计，大约冬初即须借账，不能务仰事之资寄回，不胜愧悚①！余容续禀，即禀祖父母大人万福金安。孙跪禀。（道光二十一年六月初七日）

    【注释】

    ①愧悚：羞愧。

一、背景调查+浅译

时间到了5月，曾国藩来京已经1年6个月，小孩已经1周半。四位弟弟，分别是四弟国潢/国英-澄侯、五弟国葆-季洪、六弟国华-温甫、九弟国荃-沅甫。这封信与上封隔了一个月。所以有些事情，在本封信中有后续进展。

浅译：

孙男国藩跪禀

祖父大人万福金安。

5月18日，孙儿我在京城发出了第八号家信。里面含有：六弟的文章两篇，广东事的朝廷抄报一份，今年殿试的朝考单一份，寄给四弟和六弟的旧信件两封，写在绢上的格言条幅一件，孙子国荃寄的文章四篇，诗十首，习字的作品一件，另外，还有呈家中老人的信三张纸，寄给四弟的信件一封。

六月初五日，接到家信一封，是四弟上月初十在省城发来的。从信中得知家里的一切，不胜欣慰。

孙儿国藩近期身体健康平安。

国荃弟弟，于23日稍微受了点暑热，吃了一副药，第二天就好了。本月初三日又患腹泻，吃药两帖，也好了。

曾孙甲三（纪泽），于23日腹泻不止，即请郑小珊诊治，第二天又加请吴竹如，都说是脾虚，并且受了暑热，三天中吃药六帖，也没有见好，26日又请了京城的王医，让只吃凉药，逐渐平复，初一、初二两天，没有吃药，现在病已好了，只是脾元还亏，身体还没有完全复元。孙儿知道要细心调理，看他目前行走正常，饮食也正常，不用再吃药很快要康复了，家中长辈不必多挂念。

长孙媳妇，身体也好，婢女仆人仍旧。

同乡的梅霖生的病，5月中旬以来，天天加重，18日开始只能在床上了，25日子时逝世，胡云阁先生也同日同时同刻逝世。

梅霖生去世后需操办的所有事情，是陈岱云、黎樾乔与孙儿三人料理的。戊戌科的同年们，（向办丧事的人家送的礼）给了五百两。戊戌科的总裁吴甄甫夫子到了京城后，也送来百两。预估将来总计共可收到千余两。算了下京城中的开销，加上灵枢送回湖南的路费，在四百金左右，剩下的钱可以用来照料他留下的子女。

自五月下旬到六月初，事务就很繁忙，孙儿国荃弟弟，也没有时间读书。六月前寄来京城的文章，还剩三篇，孙儿没有闲暇，尚未修改。

广东的事已经功成，因为军功升官的以及受赏戴花翎蓝翎的，共两百多人。现将上谕抄回了前半截，后半截刊载的升官的具体人名，没有来得及全抄。

昨天接到家书，才知道楚善八叔的竹山湾田地，已在去年冬天由祖父大人承接买下，八叔的家里稍微安定些了，而我家就更窘迫了，不知道祖父如何周全？ 去年冬天，今年如何设法安排的？望在家信中详示。孙儿等在京城，没有其他收入来源，大约在冬初就要借钱，没有孝敬长辈的资费寄回去了，不胜惭愧！其余以后再行禀告，即请祖父母大人万福全安。孙儿跑禀。（道光二十一年六月初七日）

二、信件主要交待了几件事：

家信，往往先通报身体情况。曾国藩对于健康问题还是非常在意的。向家中报信，每个人的情况都会点到。自己、弟弟、儿子、媳妇、婢女、仆人。

同时，利用在京城的便利，收集与考试相关、还有一些民间关心的国家事务的相关信息。及时通报家里，家里长久以后，家族对于国内和京城大事都有所了解，见识高人一筹。也是壮大家族的一种有效手段。

同乡在京城的，经常往来，时常力所能及的帮助，长辈、同辈、晚辈的情况，经常嘘长问暖，关怀备至。一是古人的优良传统，二是曾国藩的人情世故。曾国藩的情商很高。

同时，经常和家里通信，交代各种开销费用事宜，生活在尘世，有个明细账，很重要。对于金钱用度的统筹，也是处处在意。

三、亮点及可取之处

1、家信的管理

和家里的通信，因为太多的缘故。做了两件管理的工作：1是进行清晰的编号，每次写信都交待清楚编号。2是信件中会写清附件东西的条目，便于家人查收，不会错漏。

曾国藩的这个整理的功夫很细致，有条理，就来自于这些小的细节。

2、让人信服的生病细节

向家中报信，身体健康平安则一笔带过，不用展开讲。但是，生病之类不好的地方，会点明实质细节，如何不好，哪里不好，时间发展等情况，细节真是，让家人信服，从而放心。以后有问题，也可以按图索骥，找到隐患。