风雅颂

14原文草虫

　　喓々草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。

　　陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙々。亦既见止，亦既觏止，我心则说。

　　陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

注释

①喓喓(yao)：昆虫鸣叫的声音。草虫：蝈蝈。

②趯趯(ti)：昆虫跳跃的确样子 。阜螽：蚱蜢。

③忡忡(chong)：心里跳动，形容心里不安，心神不定。

④止：语气助词，没有实义。

⑤觏(gou)：相遇，遇见。

⑥降：放下，安定。

⑦言：语气助词，没有实义。蕨：一种野菜，可食用。

⑧惙惙(chuo)：忧愁的样子。

⑨ 说(yue)：同“悦”，高兴。

⑩嶶：一种野菜，可以食用。

⑾夷：平静，安定。

译文

草虫喓喓在鸣叫，

蚱蜢四处在蹦跳。

久未见到心上人，

心中忧愁不安宁。

已经见到心上人，

终于相遇在这时，

心里安宁不忧愁。

登上高高南山坡，

采摘鲜嫩的蕨菜。

没有见到心上人，

心中忧愁真难熬。

已经见到心上人，

终于相遇在这时，

心里喜悦乐陶陶。

登上高高南山坡，

采摘青青的嶶菜。

没有见到心上人，

心中悲伤难言说。

已经见到心上人，

终于相遇在这时，

心里平静又欣慰。

欠之书语

草虫

今夜，那些夏虫一直在鸣叫

整个夏天都是这样吧

思念郎君的南方姑娘啊

你为什么还不入眠呢？

他还没有如期归家吗？

西窗的红烛啊

点亮了一枝又一枝

芯子挑了又挑

远方哒哒的马蹄

是他吗？

姑娘啊 你怎么

倚靠在了窗前睡觉

醒来的时候

第一眼

会是他吗？

我想 会的吧

2017/8/1星期二