译文
雄州城北门外有很多居民，原本有个瓮城，不过非常狭窄。
刺史李允则打算扩建北城，但是当时朝廷和辽国修好，怕这个举动会引起非议。
北门外还有一个东岳祠，李允则出资百两黄金铸做了一个大香炉和其他器皿。当天沿街奏乐，百姓们都争先恐后的进献金帛，但是李允则却故意不设置安保，终于这些钱被人偷走了。
于是李允则下发了悬赏通缉令，抓贼的行动比较紧迫，但是很久也没有将盗贼捉拿归案。
这时候李允则又放出风声，说有盗匪会从北边来，于是发表文书说要修筑新的城墙护卫东岳祠。
不到十天新城墙就建好了，北掳也没有提出什么异议。这新建的城墙就是现在雄州的北关城。
城墙修筑成功以后，李允则又挖了护城河，还建起了堤坝，每年祭祀的时候都在护城河里举行赛船，让北方人游览观看。但是他们都不知道这是在训练水战。
城北原来有很多陷马坑，城下又有建设的瞭望台可以观察十里之外的情况。自从两国通好以后，就再也没人上去过。
李允则说：“既然南北两国已经讲和了，还用这玩意干啥？”
于是就命令人将瞭望台拆除，将陷马坑填平改成菜园，并且引水灌溉。将这些菜园都改成一小块一小块的，中间又修筑矮墙分割，并在中间种上荆棘。这样一来，地形对骑兵就更加不利了。
李允则又在城内搞基建，将城中的寺庙迁徙到北原，老百姓早晚登上高塔可以观察到三十里外的情况。
李允则下令安抚司，境内所有的空地都种上榆树。
时间久了，榆树到处都是。
李允则对手下人说：“这样的话非常适合步兵作战，而不利于骑兵作战，可不仅仅为我们提供了木材。”
［评译文］
李允则没有官架子，清闲下来就步行出门。遇到有想和他交流的百姓，就坐下来和百姓们交流，所以他能够洞悉民情。
子犹说：这就是舜所拥有的大智慧。
现在的人傲慢且喜欢端着，而且还颇为刚愎自用。
就算手里拥有千金，但是却买不来一个谋臣。
手下有百万人，却找不来一个死士。
没事的时候沐猴而冠，有事的时候就抱头鼠窜。
他们只能看到眼前的利益，还有什么好说的呢！
原文
雄州北门外居民极多，旧有瓮城甚窄。
刺史李允则欲大展北城，而以辽人通好，嫌于生事。
门外有东岳祠，允则出白金为大香炉及他供器，道以鼓吹，居人争献金帛，故不设备，为盗所窃。
乃大出募赏，所在张榜，捕贼甚急，久之不获。
遂声言盗自北至，移文北界，兴版筑以护神祠，不逾旬而就，虏人亦不怪之。——今雄州北关城是也。
既浚濠，起月堤，岁修禊事，召界河战棹为竞渡，纵北人游观，而不知其习水战也。
州北旧多陷马坑，城下起楼为斥堠，望十里，自罢兵后，人莫敢登。
允则曰：“南北既讲和矣，安用此为？”命撤楼夷坑，为诸军蔬圃，浚井疏洫，列畦陇，筑短垣，纵横其中，植以荆棘，而其地益阻隘。
因治坊巷，徙浮屠北原上，州民旦夕登，望三十里。
下令安抚司：所治境有隙地悉种榆。
久之，榆满塞下，顾谓僚佐曰：“此步兵之地，不利骑战，岂独资屋材耶？”
［述评］
允则不事威仪，间或步出，遇民有可语者，延坐与语，以此洞知人情。
子犹曰：此便是舜之大智。今人以矜慢为威严，以刚愎为任断。
千金在握，而不能购一谋臣。
百万在籍，而不能得一死士。
无事而猴冠，有事则鼠窜。
从目及矣，尚何言乎？
补
瓮城，可以理解为城墙外的城墙，上面有很多防御设施。
李允则，北宋将领。靠荫补出仕，镇守河北二十余年。
禊（xi，四声，细），在水边举行的一种祭祀，其目的是清除不详的东西。
感
唉。
这是个名将啊。
但是即便如此，搞点防御工事啥的还得讲究个政治正确，可见这个朝廷是多么的拖后腿啊。
难得李允则把事办的这么漂亮，实在是高明啊。
