这几天国内又一个培训团来英国，我找大学刚毕业的翻译系学生过来助教和翻译，学生们大都非常珍惜这样的实践机会，且还能有大学付给的实习工资。
一天发现给学员们提供的矿泉水没了，我交代助教赶紧照原样买两打回来。她带几个学员很快买了回来，一打原样的，一打依云矿泉水，并说原样的没有了，只能买依云。
她自己手里拿着依云矿泉水，也给我拿了一瓶，“老师你喝这个，这个质量会好些。”
看着她伸过来的手，本来她能想到给我也带一瓶应该感激才是，但我犹豫一下，谢过后并没有接受。因为我不想让学员们看到，老师在带头拿只有少量的稍好一点的东西，却把差的留给他们。
后来课间休息的时候我也去大学里的超市买东西，发现原样的矿泉水货架上还有很多，虽然两瓶矿泉水的价差只有25便士，但我对这位助教好不容易建立起来的信任却一下子大打折扣: 一是不该明明有，却说没有；二是不该先自己挑质量好的，而把差的留给别人。
大学每年有很多这样的机会，国内过来的学生培训团，老师培训团，企业培训团和政府培训团，甚至高级访问团等，我们也有意给在大学学习翻译的学生提供一些实习机会，一般从学生团开始，表现好的再逐步安排高级别的助教和翻译工作。
少数最后能参加到高级访问团翻译工作的同学后来反馈说，老师你提供的这些实习机会真是太难得了，增加些收入倒在其次，最主要的是在实践中学到了东西和增加了自信，这样的经历为自己将来找工作和事业发展都打下坚实基础。
这位同学的一个小失误让自己的信誉受到损失真是太不值了，如果尚失了后续的实习机会，又哪里是25便士能够买得到？
我不认为学生本身品质上有什么问题，主要还是年轻不懂事，没有想到事情背后潜在的影响。回想自己年轻时也犯过不少类似的错误， 至今追悔莫及！
不久前的一次大学同学聚会，酒桌上一位同学提起，当年从北京去武汉实习的时候，带队老师睡卧铺，学生坐硬座。早起老师问那些同学没有休息好，可以过去睡一会，你是第一个抢先过去的。
我当时心里一惊，三十多年前自己靠本能占的一个小便宜同学还记得，而我过后却早已忘掉了。我当时身为学员队长，没有把方便让给别人，而是自己抢着上，现在想想真是羞愧难当。
感谢这位同学三十多年后的提醒，让我认识到别人的信任有多重，有时一个无心的失误可能后面一辈子都无法挽回！
