胶东方言考/上车的饺子下车的面

逢年过节,在异国他乡的胶东游子回来了,回到老家吃的第一顿饭必须要有面条。吃面条胶东人叫“哈面汤”。

不仅如此,新媳妇儿第一次进婆家门儿,婚后生了孩子,都要哈面汤。

面条细细长长,寓意能把人给拴住,跑不了。

待到游子回程时,在送行的餐桌上,不管有多少山珍海味,那一大盘上车的饺子是必不可少的。

胶东的女人手巧,不管是大闺女还是小媳妇儿,包饺子都是她们的拿心好活儿。包出来的饺子一个个排列整齐,胖乎乎的,亚赛小元宝;煮熟了后,圆滚滚,鼓溜溜,饱满丰润,晶莹剔透。

所谓上车的饺子,也叫送行饺子。象征圆满,旅途平安顺利。我老家还叫做滚蛋饺子,这样叫起来更加形象亲切。这些不是迷信,只是胶东人表达情感的一种方式,同祝愿某人健康长寿或精神愉快之类是一样的,颇增加了生活的情趣。

胶东人对饺子的情结不仅体现在送行这个层面,只要是个节日,不管大小,主食肯定是饺子,且馅料品种之丰富,令南方人大跌眼镜。

“饺子就酒,越哈越有”这是胶东男人常挂在嘴边的口头语,虽说是男人们喝酒的一个借口,但也从侧面反映了饺子在胶东人心目中的地位。

关于饺子的起源和传说有很多,坊间学者多有争论,各执一词,在这里不去深究。

外地人甚至很多山东的年轻人,大概都不知道饺子在胶东还有另外一种叫法。

饺子,胶东方言叫(gu, zha)。为了弄清这到底是哪两个字,我查了很多资料,有写作“姑扎”的,有写作“箍子”的。我觉得都没啥讲法,写作“箍子”的认为,胶东人包饺子都是双手将皮和馅箍起来用力一捏,饺子就包起来了。这个说法我觉得有些牵强。

我不死心,又继续找,还真被我查到了,正确的写法应是这两个字——馉馇(gu, zha)。

馉,出现在《东京梦华录》的一段文字:“又有菜面......及卖随饭、荷包、白饭、旋切细料馉饳儿。”

这个“馉饳儿”(gu, duo)是指的馄饨。这个词的发音就有点和 gu, zha相近。这也就好理解了,因为饺子馄饨,馅饼油条,是大多数北方人的早点,将它们两个联系在一起,也不会太牵强。

馇,这个“馇”字其实我们胶东人经常用,胶东方言对话比如,“你弄这么些芥菜叶子干么用?我回家槎馇吃!”。“槎”字在古汉语里是指用刀斧把东西剁碎了的意思。“馇”字按胶东的生活习惯理解,就是蔬菜加上黄豆磨碎(豆腐渣)混合在一起,就叫“馇”,现在这是一种在高档饭店里也有的美食,过去是庄户人家青黄不接时用以裹腹的食物,因为主要是野菜和绿色蔬菜叶子,所以不耐饥。有去胶东旅游的可以尝尝这个“馇”,很多胶东人管这个美食叫“小豆腐”。

你看,“槎馇(cha zha)”,这个词,只有胶东人在日常生活中经常用,但其实它也是地地道道的古汉语。

那么“馉馇”,毫无疑问了,就已经明白是什么东西了。就是和包“馉饳”的方式类似,只是把个头变大了,同时把里面的馅料从细料肉料,换成了动植物的碎末渣混合物,然后从油炸变成水煮了。你看,这个“馉馇”完全就是现在水饺的样子。也就是说水饺古代就应该叫“馉馇”,不是胶东人说话土,而是胶东人说话在用古而已。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 胶东人将未婚姑娘称为大嫚或大闺女(发“宁”音),大龄剩女称之为老嫚儿或老闺女,与之相对应的还有小嫚儿,年龄较小的女...
    舒雪洁阅读 10,044评论 31 57
  • 胶东人豪爽、耿直、仗义。但也有脾气暴燥的一面,说话粗门大嗓,爱带脏字,一言不合就噘起来了。 骂人,胶东方言叫“噘人...
    舒雪洁阅读 10,363评论 26 39
  • 胶东乡下有个段子,俩人相见,聊的热乎,问,你家在哪里?被问的人随口答,大门朝南,凫炱朝天,锅头里烧火,釜炱冒烟。 ...
    舒雪洁阅读 6,846评论 31 50
  • 过了正月十五,神兽归笼。 家长们个个欢天喜地,纷纷开着大车小车,把在家闹腾了一个多月的熊孩子们,送到了校门口,看着...
    舒雪洁阅读 4,919评论 33 48
  • 第一次听到“上车饺子,下车面”的这个说法是2000年刚到北京不久。 当时明哥送一将启程去美国的朋友,让...
    秋实安康阅读 4,918评论 0 2

友情链接更多精彩内容