【原文】乐安刘池苟家在夏口，忽有一鬼来住刘家。初因暗，仿佛见形如人，著白布裤。自尔后，数日一来，不复隐形，便不去。喜偷食，不以为患，然且难之。初不敢呵骂。吉翼子者，强梁不信鬼，至刘家，谓主人曰：“卿家鬼何在？唤来，今为卿骂之。”即闻屋梁作声。时大有客，共仰视，便纷纭掷一物下，正著翼子面。视之，乃主人家妇女亵衣，恶犹著焉。众共大笑为乐。吉大惭，洗面而去。有人语刘：“此鬼偷食，乃食尽，必有形之物，可以毒药中之。”刘即于他家煮野葛，取二升汁，密赍还家。向夜，举家作粥糜，食余一瓯，因泻葛汁著中，置于几上，以盆覆之。人定后，闻鬼从外来，发盆啖糜。既讫，便掷破瓯走去。须臾间，在屋头吐，嗔怒非常，便棒打窗户。刘先已防备，与斗。亦不敢入。至四更中，然后遂绝。

【意译1】乐安的刘池苟家住在夏口，忽然有一个鬼来到刘家住下。起初因为天黑，仿佛看见鬼的形状像人，穿着白布裤。从此以后，鬼几天来一次，不再隐藏，也不走。鬼喜欢偷吃东西，刘家人也不觉得他是个祸害，但是还是很厌恶他。一开始都不敢骂他。吉翼子是个强壮有力、不信鬼的人，来到刘家，对主人说：“你家的鬼在哪里？把他叫来，我要骂他一顿。”话刚说完，就听到屋梁发出响声。当时有很多客人，大家抬头看，突然抛下一样东西，正中翼子的脸。一看，是主人家妇女的内裤，而且上面有污物，很脏。大家就一起大笑起来，十分开心。吉翼子十分羞愧，洗了脸就走了。有人告诉刘池苟：“这个鬼偷东西吃，还都吃完。必然是有形状的东西，可以用毒药来毒死他。”刘池苟在别人家里煮野葛，取了二升汁液，秘密带回家。到了夜里，全家煮粥吃，剩下的一碗粥里，倒进了葛汁，放在案几上，用盆子盖好。人定以后，听到鬼从外面进来，揭开盆子吃粥。吃完以后，就摔破盆子走了。不一会儿，鬼在屋头上吐了起来，而且十分生气，用木棒打窗户。刘池苟早已防备着与他战斗。鬼也不敢进来。到了四更天中，鬼才死了。

【意译2】安乐人刘池苟，家住夏口。某天，他家来了一个鬼。起初隐隐约约看到一个人形，穿着白裤子。几天后直接现形，长期留在他家不离去。这个鬼经常偷吃他家的食物，刘家害怕报复，不敢责骂。

有个人叫吉翼子不信鬼，来到刘池苟家对主人说：“你家的鬼在哪里？喊出来我骂它一顿。”刚说完就听到房梁上有异响。当时有很多客人在场，大家抬头观看。房梁上扔下一个东西，正打在吉某脸上。仔细一看，原来是主人妻子的内衣，上面还有脏东西。众人大笑起来。吉某很惭愧，洗了脸匆忙离开。

有人对刘池苟说：“这个鬼能偷吃东西，看来是有实质形体的妖怪，可以用毒药伤它。”刘池苟就到别人家煮了二升葛汁，悄悄带回家。

当天晚上，刘家人做了粥吃，把葛汁掺在剩下的一罐里，然后扣上盆放在桌子上。夜晚，人们不再走动后，听到鬼从外边进来，拿开盆子吃粥。吃完后打碎了罐子，片刻后屋外传来呕吐声。鬼非常生气，拿着棍子砸窗户。刘池苟早有防备，也拿东西和鬼搏斗。鬼不敢进来，骚扰到四更天消失，从此再没出现。

【意译3】魏晋时期，安乐人刘池苟居住在夏口（今湖北武汉）。某日家中突现一鬼，起初仅隐约显现人形轮廓，身着白布裤；数日后竟完全显形，自此长期滞留刘家。此鬼常偷窃食物，刘家人畏惧报复，始终不敢斥责。

友人吉翼子不信鬼神，登门叫嚣欲骂鬼。话音未落，房梁突现异响，一物砸中其面——竟是刘家妇人亵衣，污秽不堪。众客哄笑，吉某羞惭离去。

旁人提议用毒药对付此鬼（因其能实体偷食）。刘池苟暗取葛汁二升，掺入粥罐置于桌面。深夜鬼至，食粥后剧烈呕吐，怒持木棍击窗。刘池苟持械相抗，鬼终不得入，纠缠至四更（凌晨1-3时）遁去，永不复现。