【原文】乐安刘池苟家在夏口，忽有一鬼来住刘家。初因暗，仿佛见形如人，著白布裤。自尔后，数日一来，不复隐形，便不去。喜偷食，不以为患，然且难之。初不敢呵骂。吉翼子者，强梁不信鬼，至刘家，谓主人曰：“卿家鬼何在？唤来，今为卿骂之。”即闻屋梁作声。时大有客，共仰视，便纷纭掷一物下，正著翼子面。视之，乃主人家妇女亵衣，恶犹著焉。众共大笑为乐。吉大惭，洗面而去。有人语刘：“此鬼偷食，乃食尽，必有形之物，可以毒药中之。”刘即于他家煮野葛，取二升汁，密赍还家。向夜，举家作粥糜，食余一瓯，因泻葛汁著中，置于几上，以盆覆之。人定后，闻鬼从外来，发盆啖糜。既讫，便掷破瓯走去。须臾间，在屋头吐，嗔怒非常，便棒打窗户。刘先已防备，与斗。亦不敢入。至四更中，然后遂绝。
【词语汇】
乐安：古代郡名，今江西省乐安县一带。刘池苟：人名，姓刘名池苟。夏口：古地名，今湖北省武汉市武昌区。鬼：古代传说中的超自然存在。
白布裤：白色布质裤子，此处特指鬼的服饰特征。
自尔后：从那时之后。自：从……开始。尔：代词，指代前文“起初隐约现形”的事件。
数日一来：每隔几天出现一次。数日：几天。一来：出现一次。
不复隐形，便不去：不再隐藏身形（完全显形），于是不再离开（长期滞留）。复：再，重新。隐形：隐藏身形。喜偷食：习惯偷吃食物。喜：爱好，习惯。偷食：偷窃食物。
不以为患：刘家人不将此视为祸患（表面未反抗）。患：祸患，担忧。然且难之：但内心其实难以忍受鬼的行径。然：然而。且：却，其实（表转折）。难：以……为困难，引申为“内心难以忍受”。之：代词，指鬼的骚扰。
吉翼子者：人名（“吉”为姓，“翼子”为名或字号），刘池苟的友人。者：文言助词，表提顿，引出人物（相当于“吉翼子这个人……”）。强梁不信鬼：强梁：原义为“强横霸道”，此处引申为性格刚硬、固执己见。不信鬼：否定鬼神存在（反映魏晋时期“唯物”倾向）。
卿家鬼何在？卿：第二人称敬称（朋友间用，相当于“你”）。何在：在哪里（疑问句式）。
即闻屋梁作声：即：立刻（表时间紧迫）。闻：听到。屋梁：房梁（鬼怪活动地点）。作声：发出声响（为下文“掷物”铺垫）。
时大有客，共仰视：时：当时。大有客：有许多客人（“大”强调人数多）。共仰视：一起抬头看（集体动作，增强戏剧性）。
便纷纭掷一物下：便：于是。纷纭：杂乱状（形容物品突然落下）。掷：抛掷。一物：后文揭示为“亵衣”（讽刺道具）。
正著翼子面：正：恰好。著（zhuó）：击中。翼子面：吉翼子的脸（目标精准，凸显鬼的戏弄意图）。
视之，乃主人家妇女亵衣，恶犹著焉：乃：竟然是（转折语气）。亵衣：贴身内衣（古代视为私密之物）。恶犹著焉：还沾着污秽（“恶”指排泄物，极尽羞辱）。
有人语刘：语（yù）：告诉（动词）。刘：指前文闹鬼的刘家主人（刘池苟）。
有形之物：具有物理形态的存在（与“无形鬼魅”形成对立）。
可以毒药中之：可：可以。以：用（介词）。毒药：含毒性的药物（古代常见砒霜、乌头等）。中（zhòng）：击中、毒杀（动词）。之：代词，指鬼。
即于他家煮野葛：即：立刻（表行动迅速）。于他家：在别人家中（避免被鬼察觉）。野葛：即钩吻，剧毒植物（古代常用毒药）。
二升汁：两升毒汁（剂量明确，增强真实性）。密赍（jī）：秘密携带（“赍”指携带，凸显隐蔽性）。
向夜：临近夜晚或傍晚时分（鬼活动的高频时段）。施肩吾的《幼女词》中，“向夜在堂前”描述的是小女孩在傍晚时分在堂前拜新月的场景。举家：全家人。粥糜：稀粥（作为投毒载体）。
瓯（ōu）：小碗。泻葛汁著中：将毒汁倒入碗中（“著”通“着”，表动作完成）。
人定后：古代计时术语，约现代21—23时（夜深人静时，鬼活动高频段）。
发盆：掀开覆盖的盆；啖（dàn）：吃；糜：毒粥（细节呼应前文“以盆覆之”）。
既讫：吃完后；掷破瓯：摔碎碗（发泄愤怒）。
须臾：片刻；屋头：房顶；吐：中毒反应（野葛毒性发作）。
嗔怒：暴怒；棒打：物理攻击（拟人化描写）。
防备：提前准备（如武器、埋伏）；与斗：与之搏斗。
亦不敢入：鬼因中毒虚弱或畏惧抵抗，无法闯入（人类首次占据上风）。
四更：凌晨1—3时；遂绝：鬼最终消失（冲突结束）。
