《喜剧之王》里最感动的一句话
《코미디킹》에서 가장 감동적인 한마디
“我养你”啊！"내가 너를 책임질께!"
这句话不仅成为了周星驰的经典台词
이 말은 비단 주성치의 명대사일 뿐 아니라
也是让许多人感动的情话
많은 사람들의 감동을 자아내는 사랑의 속삭임이다
其实，通州 사실 남통은
也有这么强的“男友力”！
강렬한 남성적인 힘이 있다.
“来通州，我养你啊！”
남통으로 오세요. 당신을 책임질께요.
这话真的不是说说而已 이 말은 정말 말뿐아니라
小编来证明wuli通州怎么“养你”
작가가 우리 통쪼우가 어떻게 당신을 책임질지 증명하겠습니다.
南通市通州区位于长江三角洲北翼。
남통시 남통구는 장강삼각주 북측에 있다.
东临黄海，西部地区南濒长江，西南与崇川区相接，东南与海门市为邻，北与如东县毗连，西北与如皋市接壤；总面积1525.74平方公里。
동쪽으로 황해에 인접해있고, 서부지역은 장강남쪽에 인접, 서남은 숭천구와 서로 연결되었고, 동남은 해문시와 이웃하고, 북은 동현과 맞닿고, 서북은 rugao시와 경계선에 있고 총면적은 1525.74평방킬로미터이다.
交通便捷，新长铁路（支线）和宁通、盐通、通启高速公路穿境而过，南端连接苏通长江公路大桥。建设中的沪通铁路长江大桥将把通州融入上海一小时经济圈。4D级南通兴东国际机场坐落于境内。
교통이 편리하고, 신장철로(지선)는 ningtong, yantong으로 고속도로가 지나가도록 개통되고, 남단은 장강대교 연결도로가 통하고 있다. 건설중인 hutong철로는 장강대교로 통쪼우를 상해의 1시간 경제권으로 흡수시킬 것이다. 4D급 남통 흥동국제공항 경내에 자리하고 있다
“养眼” 눈이 즐겁게
通州，素有“通江达海第一州”之美誉，境内旅游资源丰富，文化底蕴深厚，地域风貌独特。 통쪼우는 평소“통쪼우는 강과 바다를 접한 유일한 도시”라는 명성이 있고, 지역내 관광자원이 풍부하고, 문화적인 저력이 깊고 풍부하며, 지역적으로 독특한 면모를 지니고 있다.
拥有以洲际绿博园、开沙岛旅游度假区、石港渔湾水乡为代表的自然旅游资源，以忠孝文化园、南山寺、余西古镇为代表的文化旅游资源，
국제녹색박람원, 开沙岛휴양지, 石港渔湾가 대표적인 자연휴양지원으로 충효문화원, 남산사, 여서 오래된 촌락은 문화여행 자원을 대표하고
以金土地生态农业园、白鹭湖庄园、开心农场为代表的乡村旅游资源，
금토지생태농장원, 백로호수농원, kaixin농장은 시골 관광 자원을 대표하며
以南通家纺城、圣果葡萄酒庄园、老裁缝家居创意园为代表的工业旅游资源……无不展现“大美通州”的别样风情。
남통 홈텍스타일센타, 과일포도주농장, 장인들이 만든 수제가구창의원은 공업관광자원을 대표한다…”아름다운 통쪼우”의 색다른 정취를 보여주지 않는 곳이 없다.
“养肺” 폐를 책임지고~
通州临江靠海，自然风光尤其迷人。
남통은 강과 바다에 인접하여 자연 경치는 특히 매력적이다.
中心横河绿化景观带、玉兰公园、霞中公园等绿化公园错落有致地分布于城区；
중심황하녹화경관, 옥란공원,xiazhong공원등 그린공원등이 구역별로 분포되어 있다.
位于通州西部的开沙岛宛若万里长江上的一颗“绿色明珠”；绿博园则是国内独一无二的世界珍奇植物园，将植物世界的神秘梦幻与珍奇美艳表现得淋漓尽致。
남통 서부의 개사도는 마치 만리장강상의 “녹색구슬”과 같다. 녹박원은 국내 유일한 세계 진기한 식물원이고, 식물세계의 신비하고 환상적이며 진기한 아름다움을 아낌없이 표현하고 있다.
“养胃” 위를 책임지고..위를 보양하고~
通州滨江临海，水产资源丰富，拥有长江下游生态环境保持最为完好的岛屿——
통쪼우는 강과 바다에 인접해 있어 수산자원이 풍부하고, 장강하류의 생태환경을 가장 잘 보호하고 있는 완전한 섬이다.
开沙岛及其天然湿地与河港资源。宽广绵延的长江，纵横交错的河道、港叉，是游人寻觅江鲜、河鲜、海鲜等美食的绝妙之地。
개사도는 천연습지와 항구자원이 있다. 넓고 길게 이어진 장강, 얼기 설기 얽혀있는 강줄기와 항구가 교차하여, 관광객이 강과 하천, 해산물등 맛있는 음식이 절묘하게 어우러진 곳이다.
“养心”마음을 다스리고
通州有很多寺庙，香火鼎盛，有很多前来祭拜祈福的善男信女。寺庙与外面，一墙之隔，一边是物欲横流的诱惑，一边是清苦的研习修为，这样的环境无疑更能磨炼一个人的意志，考验一个人的身心。
통쪼우는 많은 사찰이 있고, 향과 등이 융성하고, 많은 사람들이 제사 지내고 복을 기원하려는 선남선녀들이 오고 있다. 사찰과 외부는 벽하나를 사이에 두고, 한쪽은 물욕의 유혹이 흘려 넘치고 한쪽은 청빈하게 연구하고 수양하는 곳이다. 이러한 환경은 한 사람의 의지를 시험하고 한사람의 심신을 수련하는데 더 없이 좋은 환경이다.
“养老” 노후를 책임지고
通州有繁华的商业区，也有清幽的颐养中心。不管你喜欢哪种生活，在通州你都能找得到。选择一个你喜欢的地方，颐养天年，还心灵一份净土。
통쪼우는 번화한 상업구역이며 또한 아름답고 그윽한 수양의 중심이다. 여러분이 어떤 생활을 좋아하던지간에 통쪼우에서 모두 찾을수 있을 것입니다. 여러분이 좋아하는 지역, 몸과 마음을 수양하여 건강하게 살아가는 영혼의 정토를 선택하시기 바랍니다.
通州就是这样比男友靠谱，
통쪼우는 이렇게 남친보다 든든해요
来通州，통쪼우로 오세요
我养你啊！내가 당신을 책임질께요…
번역 : 金吉南
처음 해보는 번역이라 자연스럽지 않은 번역 부분들은 메모에 알려주시면 완전 감사합니다.
本文来源：公众号「通州发布」。 http://mp.weixin.qq.com/s/t7a1rT8RDoTVtrrc-rFBFg
