卷四

六十一

原文

        苕生分校礼闱，作诗云：“再燃丹炬照波心，恐有遗珠碧海沉。记得当时含水石，十年辛苦作冤禽。”朱香南太史有句云：“寄语群公高着眼，青衫明日泪痕多。”余甲子分校，亦有句云：“带入秋闱示同伴，当时落第泪痕衫。”

译注

        蒋士铨负责核对会试，作诗：“再燃丹炬照波心，恐有遗珠碧海沉。记得当时含水石，十年辛苦作冤禽。”意思：再次点燃红烛照照水波粼粼的湖心，恐怕有遗漏的珍珠沉入碧海。记得当年饱含辛苦，恐怕十年的辛苦只是作了冤枉的禽鸟。朱香南太史有诗句：“寄语群公高着眼，青衫明日泪痕多。”意思：寄语诸位考官从高处着眼，学生明日感激的泪痕会很多。我在甲子年负责核对会试，也有句：“带入秋闱示同伴，当时落第泪痕衫。”意思：带着秋季的考卷给同伴看，当年落第的眼泪打湿衣衫。