这是2026年6月19日，618狂欢节已经过去，自己也收到了一些礼品，这个端午节还是有那么突如其来的快乐的。
这一本《你当像鸟飞往你的山》读完，合上书，我想了想，最近这一段时间以来读下的感受。
听别人说，看到别人评价，也看到阅读的书目有这部书。在读这本书之前，我是做好心理准备的。
一向我不大喜欢读外国文学或者小说，或许说是某些读物，对我来说，有些许抵触。文字比较清秀，或者一些词汇比较拗口，很难去理解。
对于西方的文明，我想到的是宗教，家庭伦理，还有开放的思想；对于自然界，会描述很多山，那些山感觉很陌生又拗口，一些地名，那些州郡，政治体系，教育的几个名称，人物的角色，从事的行业职能，一些植物的叫法别称……
我感觉它们都很陌生，导致阅读起来隔着翻译，不是很容易将书本带入故事去理解，造成很大一个困难。
一个17岁的女孩如何突破自己的想法观念，通过自学，获得认知，到达身份地位的双丰收，打破原生家庭束缚，实现自我成长的改变，掌握自己人生的一个过程。
这本书是一部自传体小说，正如作者塔拉·韦斯特弗自己的真实经历一样，一路过五关斩六将，读书可以改变命运，掌握自己的认知。
2018年本书出版，获比尔·盖茨2019年度荐书第一名，被翻译成多种语言，在37个国家出版，《纽约时报》畅销榜累计80周高居榜首，霸榜《华尔街日报》《波士顿环球报》等，全美畅销百万册。出于好奇，也觉得很牛，才产生阅读兴趣。
读完后才发现作者是八零后，现在人还在世。
为什么有人年纪轻轻就可以获得物质和财富的双丰收，然而却有人终其一生都没能到达那样的高度？
读完后，我刻意去搜了罗伯特·弗罗斯特创作的《未选择的路》，认真看了一遍，又搜索弗朗西斯·培根的《读书论》，跳转到了"原文及三种译文"。
给我醒目的字行：
读书足以怡情，足以博彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其博彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。——王佐良译
一篇外国文学作品翻译却有不同的翻译，什么样的版本自己才能读得更懂？这令我思考。
想想读完的一部书，那些密密麻麻的文字，逼着自己阅读，花费了那么长的时间，虽然勉强读完，可是整个过程下来，还是没有看懂。
老师也说过，不要因为书看不下去就放弃，应该坚持看下去，看完，给自己有点儿体会，先想想自己读的感想体会，大家再集中讨论，接着再剖析，不知不觉，书就读懂了。
这一段时间的经历，我也发现了，不要因为什么原因，什么东西影响自己，先去做了，结果怎么样，后面再分析解决，问题才会迎刃而解。
我想，是这样的。
就像小米车子一样，不是先有完整的方案，完整的系统，才去执行，而是一步一步去做，发现问题，解决问题，设备更新，技术创新，才有现在的小米。
同样看到苹果手机，每年都在更新迭代，却有很多人买，技术不断更新，系统在升级。
反过来想，我们人也是一样，要过好自己什么样的人生，在人生的阶段会发生什么意外，那是不可预料的，谁也不能保障自己能活到多少岁，更多是走一步看一步。
当塔拉在山下和父亲吉恩一起在废料厂干活时，我觉得他们一家子这样保持着，确实能够自给自足，过一个小康的生活。在父亲的带领下，废料厂不会倒闭，依然可以干得风生水起。
但是随着孩子长大，大家有各自的思想，有各自的性格，有各自的活法。
父亲总是以极端的思想来控制孩子们的自由，一种教条主义，孩子们感到压抑，被束缚，被支配，他们得为自己的生活保持一份净土和安宁。
母亲法耶是一个助产士，一个有思维有想法、比较自由的女性，嫁给了父亲后，慢慢顺从父亲。生病了不敢去医院，对光明会排斥，甚至是让孩子去学校都不敢提出。
父亲让孩子在家学习，他自己教，不去学校。他虔信上帝，是一个极端的信徒，也要孩子们那样做。
老二泰勒因为有理想，毅然选择出去，无论是和家里面决裂，和父亲闹矛盾离家出走，也要踏上大学梦的路。
从此一个温馨的家庭慢慢决裂分崩离析，废料厂人手不够导致兄弟姐妹们各有打算，小女孩塔拉看着一切。
那个暴躁的哥哥肖恩将塔拉拉进厕所，把她的脸塞进马桶，不时抱怨，还扬言要杀了她。
还有一个姐姐奥黛丽，姐姐没有逃离自己的命运，最终选择留下来为人父母，像母亲一样过自己的人生。
塔拉喜欢舞剧，执着热爱，所以踏上舞台，遇到了不同年龄段的孩子，和他们思想碰撞。因为节目效果，还要穿上裙子，一个"妓女"的词油然而生。
个人热爱和家庭观念碰撞，导致自己对家庭的不同看法，自己的认知慢慢改观。
后面自己去上大学时，父亲让她回废料厂里面工作，要么去大学把她带回来，一种不得拒绝的命令，更加激发了她逃离家庭的束缚。自己已经17岁了，就不能待在家了。
谈到谈婚论嫁时，强调女孩要独立，自己去挣钱，住自己家还要交房租等等，更激发了自己的求生欲。
家不再是一个避风港，父亲的绝对服从让人产生了逆反心理。
自己去学校不敢申请助学贷款，不敢告诉老师自己家庭的情况，到认知的碰撞，一点点打开了自己心理防线，再加上哥哥泰勒上大学的执着，更加坚定自己逃离家庭的原因——走出来。
故事里，暴躁的哥哥肖恩出了车祸，一家子出来旅游翻车，母亲忍着疼痛躲在地下室里。父亲几次出意外，最后一次意外是汽油爆炸，严重烧伤，却坚持自己不去看医生，靠一些土办法侥幸活了下来。
可是，归根结底认为自己能活下来是因为上帝。后来父亲每每逢人就说自己那场意外的版本，母亲也随声应和，他们都认为是上帝的指示。
姐姐结婚生孩子到后面的命运，他们也一致认为，这就是上帝给他们的相遇还有结局，一种庆幸。
在读这本书时，我发现父亲不是什么都不懂，他就是一个很极端主义者，带着自己的意志，绝不允许别人说不，甚至是精神分裂，自欺欺人。
有时候塔拉惊艳全场，父亲也会给她鼓励，还开车去接她，还夸自己女儿。有时一些行为，或者话语，父亲又觉得离自己的教义背道而驰，注定孩子们都会离他而去。
感觉父亲也是一个很厉害的人，什么车子都能开，自己都能修修补补，对其它知识也涉猎，甚至是在家搞教育，母亲都能给女孩辅导，对电脑也是了解，父亲随时都可以指点一二，在自己认知范围内，但是就是忠于上帝。
家庭关系很复杂，母亲是一个有想法能理解的人，父亲是一个小厂长，也是比较有实力的人，对很多领域都能理解接触，他们都是有文化的人。
可是，最后每个人的人生走向却不同。
自己的人生凭什么要掌握在别人手中？活得自由，活得体面，活得光彩。
《未选择的路》没有说哪条路上对是错，知道岔路口有分歧，选择什么样的路就决定了他的一生，因为没有回头路。既然选择了，就带着趣味走下去。
那翻译的几种版本，也不尽然是英文里面的原汁原味感情。喜欢之乎者也的精炼明白，还是舒缓的白话节奏也能叩击心灵？还是能读懂。
人生走向并不是取决于别人的定义，像剧情线一样按部就班，总会有分歧的时候。一旦分歧，就不会有从头再来，坚持走下去，自然有不一样的风景。
在人生的岔路口多一些无畏的勇敢。
这部书何尝不是一本翻译过来的呢？英文原书名是 Educated，一个简单直白的词，中文译成"你当像鸟飞往你的山"——翻译永远有损耗，也有增益。那些让我陌生的宗教、州郡、植物别称，隔着语言的墙，我逼着自己读完了。从"读不懂"到"颇有感触"，这个过程本身，就是翻越那堵墙。
读完本书，花费了两个小时码下此篇文章，颇有感触，值得思考。
