原文：褚公于章安令迁太尉记室参军，名字已显而位微，人未多识。公东出，乘估客船，送故吏数人，投钱唐亭住。尔时，吴兴沈充为县令，当送客过浙江，客出，亭吏驱公移牛屋下。潮水至，沈令起彷徨，问：“牛屋下是何物人？”吏云：“昨有一伧父来寄亭中，有尊贵客，权移之。”令有酒色，因遥问：“伧父欲食饼不？姓何等？可共语。”褚因举手答曰：“河南褚季野。”远近久承公名，令于是大遽，不敢移公，便于牛屋下修刺诣公，更宰杀为馔具，于公前鞭挞亭吏，欲以谢惭。公与之酌宴，言色无异，状如不觉。令送公至界。
译文：褚裒从章安县令升任太尉记室参军，当时他名声已显而地位不高，很多人还不认识他。褚裒向东出发，搭乘的是一条商船，同船的还有送他离任的几个吏员，投宿在钱塘县驿亭里。这时候，吴兴人沈充任县令，正送宾过钱塘江，客人到了，管理驿亭的吏员就把褚裒赶出客房，移住到牛棚里。半夜潮水到了，县令沈充起来散步，问道：“牛棚里是什么人？”驿吏说：“昨晚有个粗野的北佬到亭中借宿，有贵客来临，所以暂且把他移进牛棚。”县令这时已经喝了酒，就远远地问道：“那北佬想吃饼吗？姓什么？可以过来谈谈。”褚裒就举手回答说：“在下河南褚季野。”远近的人早已听说过褚裒的名字，于是县令大为慌张，不敢再让褚裒搬动，就亲自在牛棚前置办名帖，晋谒褚裒，又宰杀禽畜办起酒菜，并在褚裒面前鞭打驿吏，想借此向褚裒表示歉意。褚裒和县令一同饮酒吃菜，言谈神色一如平常，好像没有感觉到什么。县令一直护送褚裒出了县境。
拓展理解：褚公：褚裒。章安令：章安县（今浙江临海东）县令。太尉：指庾亮。记室参军：官名。此为太尉府属官。东出：向东去。出，往。
估客船：商人船。估客，贩货的行商。送故吏：为离任长官送行的佐吏。此指送褚裒之吏。钱唐：县名。在今浙江杭州西。亭：驿亭。官方设在大路边供来往官吏及客商食宿之所。吴兴：郡名。郡治在今浙江湖州。
沈充：当时一个县令。是否即王敦之谋主沈充，待考。刘注曰：“未详。”出：赴；到。何物：什么样的。伧（cāng，旧读chéng）父：六朝时南人对北人或南渡北人的蔑称。权：暂且。褚季野：褚裒，字季野。遽：惶恐；慌张。修刺：置办名帖。刺，名帖，名片。馔（zhuàn）具：酒食。
史上有评：有晋以来，士族之南北对立，成为一特殊的社会文化现象。分析主次矛盾，北方士族实为挑起争端的始作俑者。东晋南渡以后，南北士族力量此长彼消，随之导致南人心理优势亦潜滋暗长。河南人褚裒为太尉庾亮参军，江边待发，被南人亭吏呼为伧父，驱若鸡犬，毫无一点尊严可言。但裒言色无异，状如不觉，雅量非凡；被认出后，待若上宾，裒还是波澜不惊。非超级大名士，难以如此。裒与名相谢安性情相投，为安雅重。谢安评价裒曰：“裒虽不言，而四时之气亦备。”（《晋书》裒本传）意谓裒外无臧否，而内有是非，因修养到位，就不愿与一般心存偏见、见识短浅的小人计较。
感悟：褚裒本拥有极高的名声，只要自报姓名，势利的亭吏必然毕恭毕敬，根本不会落到栖身牛棚的地步。可他始终缄口不言，不肯搬出名望来为自己争体面。
面对无端的轻慢，他既不争辩，也不自抬身份，心甘情愿忍受冷遇。这就区别于一般人的隐忍：很多人隐忍，是暂时无力反抗；而褚裒是手握自重的资本，却主动选择低调，不肯凭借名气去压制小人物。
等到沈充得知真相，惊慌赔罪，当众责罚亭吏，褚裒又神色如常，若无其事。
受委屈时，不仗名力争辩；对方悔过致歉时，不摆架子、不记仇怨。
前一段是看淡尊卑荣辱，不恃名望凌人；后一段是胸襟宽厚，不计一时怠慢。一静一淡，把魏晋名士宠辱不惊的修养体现得淋漓尽致。旁人追求身份带来的优待，褚裒只求内心安稳，这份格局，自然远胜过世俗里趋炎附势的士大夫。
