蜀纸麝煤添笔媚，越瓯犀液发茶香，风飘乱点更筹转，拍送繁弦曲破长。
蜀地纸麝香墨让字迹更显灵动；越地的青瓷杯里，犀角研磨的茶末发出清雅茶香；风飘来，光影凌乱更筹流转；乐师击拍，繁复的弦乐直至高潮，余韵绵长。
蜀纸：四川一带出产的纸张。历史上蜀纸以质地坚韧、洁白平滑闻名，是古代文人常用的优质纸。
麝煤：掺有麝香的墨，麝香墨不仅芳香，还能防虫蛀。
越瓯：古代越地（今浙江一带）烧制的茶盏。越窑青瓷釉色青翠，是唐宋时期著名的茶具。
犀液：一说为犀角研磨成的粉末冲泡的饮品，一说指清澈如犀角般的茶汤（犀角色白通透，喻茶汤纯净）。
更筹：古代夜间计时的工具，用竹、木制成，燃尽或更换一次为一“更”，此处代指时间流逝。
繁弦：繁复的琴弦，代指节奏密集、旋律丰富的乐曲。
曲破：唐宋时期的一种乐曲形式，指乐曲的高潮或结尾部分（“破”有“终结、转折”之意）。
《小窗幽记》是明代陆绍珩（一说陈继儒）从五十余部经史子集中，撷取精妙辞句，分成醒、情、峭、灵、素、景、韵、奇、绮、豪、法、倩十二卷，一千五百余则，集结成书。
内容涉及修身、养性、立言、立德、为学、致仕、立业、治家等各方面。格言玲珑剔透，短小精美，促人警省，益人心智。
《小窗幽记》与《菜根谭》《围炉夜话》并称为修身养性三大奇书。
#
