柏舟
汎彼柏舟，
在彼中河。
髧彼两髦，
实维我仪。
之死矢靡它！
母也天只，
不谅人只！汎彼柏舟，
在彼河侧。
髧彼两髦，
实维我特。
之死矢靡慝！
母也天只，
不谅人只！
注释
汎：即“汎汎”，飘浮的样子。
中河：河中。
髧（dàn）：发下垂貌。两髦：古代男子未成年时头发式样，前额头发分向两边披着，长齐眉毛；额后则扎成两绺，左右各一，叫做两髦。
实：是，这。维：为，是。仪：匹配，对象。
之：到。矢：誓。靡：无。
也、只：语气词。
特：匹配。
慝（tè）：更改。
译文
摇晃着的柏木小船，仍在河中打转。那个垂发少年郎，是我心仪的对象。我誓死不会变心肠！母亲啊，上天啊，为何不体谅我的心意！摇晃着的柏木小船，仍在河边打转。那个垂发少年郎，就是我苦恋的对象。我至死也不会有他想！母亲啊，上天啊，为何不体谅我的愿望！
这首诗写的是一位少女对父母之命，媒妁之言的强烈控诉。在之前也说过，在春秋以前，礼教的约束还没有很全面，民间的婚姻还有一定的自由，但也只是一定范围的自由；如果没有听父母的安排，其实也会受到其他人的非议。所以，像这首诗中的少女这样在爱情和亲情之间徘徊、煎熬的情况也是很常见的。
“汎彼柏舟，在彼中河。”用一条在河中心飘荡的小船来比喻自己混乱不安的心情；
“髧彼两髦，实维我仪。”那个垂发少年郎，是我心仪的对象，少女在心仪的对象和父母的媒妁之言两者之间痛苦的徘徊；
“之死矢靡它”最后认定对象，发誓到死都不会改变；用这样的话来增强自己的决心；
“母也天只，不谅人只！”直白的话就是母亲啊苍天啊，你们怎么就不体谅我的心情啊？先是表明决心，然后加一句反问来加强自己的说服力。
一章写完，又用复沓的方式再写一章，一方面是更加强烈的表达自己，确实非常中意哪个少年郎，确实想要得到真正的爱情，表达自己的决心；另一方面，毕竟面对的是自己的父母，这样的表达，其实自己内心的忧伤和痛苦也是更深一层。
