初三日。简顾仆所促拓工《水月洞碑》，始见陆碑尾张上每行失拓二字，乃同静闻亲携此尾往令重拓。二里，出南门，一里，抵拓工家，坐候其饭。上午乃同往水月，手指笔尽之。余与静闻乃少憩山南三教庵，录张鸣凤羽王父所撰方、范二公《漓山祠记》。遂二里南过雉山岩，再登青萝阁，别郑、杨诸君。欲仍过水月观所拓，而酷暑酿雨，雷声殷殷，静闻谓拓工必返午餐，不若趋其家便。遂西一里，至拓工家，则工犹未返也。于是北一里，入南门，就面肆为午餐，已下午矣。雨势垂至，余闻郑子英言：“十字街东口肆中，有《桂故》、《桂胜》俱张鸣凤羽王辑。及《西事珥》、学宪魏浚辑。《百粤风土记》司道谢肇淛辑。诸书。”强静闻往市焉。还由静藩正门而南，甫抵寓而雨至。
初四日。令顾仆再往拓工家索碑。及至，则所拓者，止务观前书碑三张，而此尾独无，不特前番所拓者不补，而此番所拓并失之，其人可笑如此。再令静闻往，曰：“当须之明日。”是日，余换钱市点，为起程计。
初五日。余晨餐后即携具出南门，冀得所补碑，即往隐山探六洞之深奥处。及至，而碑犹未拓也。订余今日必往，毋烦亲待，余乃仍入南门，竟城而北，由华景之左，出西清门。门在西北隅，再北则为北城门西之山，即王文成守仁祠在其南者。与之属焉。城外削崖之半，有洞西向，甚迥。时读《清秀岩记》，欲觅清秀岩，出城即渡濠坝而趋西，濠中荷叶田田，花红白交映，香风艳质，遥带于青峰粉堞间，甚胜也。有二歧：一乃循山北西行，一南从山南入峡。其循北麓者，即北门西来之大道。更有石峰突峙其北，片片若削，而下开大洞，西南向焉。与城崖西向之洞，一高一下，俱岭岈诱人，欲往但知非清秀，姑取道歧南峡中。西行一里，则峡北峡南，其山俱中断若辟门，南北向，其门径路遂四交焉。径之西北，又洞南向。急觅道而登，其洞北入，愈入愈深，无他旁窦，而夹高底平，湾环以进，幽莫能测。仍出洞候行者问之，曰：“此黑洞也。”问：“清秀何在？”曰：“不知。”问：“旁近尚有洞几何？”曰：“正西有山屏立峡中得，其下洞名牛角，西南出峡，为隐山，其洞名老君。由北出峡，有塘曰清塘，东界山岩曰横洞，西南濒塘，洞名下庄。近洞惟此，无所谓清秀者。”余得清塘之名，知清秀在此。遂北转从大道出峡门。其峡门东西崖俱有小洞，无径路可登。北出临塘，则潴水一泓，浸山西北麓大道。余循大道而西，沿清塘而绕其右，疑清秀在其上，急遵之。其路南嵌崖端，北俯渊碧。既而一歧南上，余以为必清秀无疑。扳跻渐高，其磴忽没，仰望山坳，并无悬窍，知非岩洞所在。乃下，随路出塘之西。其南山回坞转，别成一壑，而洞门杳然，无可觅也。其地去黑洞已一里矣。于是仍从崖端东返，复由峡门南下，竟不得登崖之径，再过黑洞前，乃西趋屏立峡中山。一里，抵屏之东北，即有洞斜骞，门东北向，其内南下，渐入渐暗，盖与黑洞虽南北异向，高下异位，而湾环而入，无异轨焉。出洞，绕屏北而西，闻伐木声丁丁，知有樵不远，四望之，即在屏崖之半。问此洞名，亦云：“牛角。”问：“清秀何在？”其人谬指曰：“随屏南东转出南峡乃是。”余初闻之喜，绕西麓转南麓，则其屏南崖峭削，色俱赭黄，下有洼潴水，从山麓石崖出；崖不甚高，而中若崆峒，盖即牛角南通之穴，至此则坠成水洼也。又东一里，抵南峡门，入北来大道，复遇一人，询之，其人曰：“此南去即老君洞，不闻所谓清秀。惟北峡有清塘，其上有洞，南与黑洞通。此外无他洞。此是君来道。”余始悟屏端所指，乃误认隐山，而清秀所托，必不离北峡。时以当午，遂不暇北转，而罔南炊隐山。又一里，则隐山在望矣。仰见路西径道交加，多西北登崖者，因令顾仆先往朝阳，就庵而炊。余呼静闻遵径西北入，已而登崖蹑峤，丛石云饼，透架石而入，上书“灵咸感应”四大字，知为神宇。入其洞，则隙裂成龛，香烟纸雾，氤氲其间，而中无神像，外竖杆标旗，而不辨其为何洞何神也。下山，见有以鸡酒来者，问之，知为都箓岩。言其神甚灵异，而好食犬，时有犬骨满洞中。遂南半里，抵隐山，候炊于朝阳庵。复由庵后入洞，谒老君，穿上下二岩，乃出饭庵中。僧月印力言：“六洞之下，水深路幽，必不可入。”余言：“邓老曾许为导。”僧曰：“此亦谩言，不可信而以身试也。”既饭，又半里，南过邓老所居，邓老方运斤斫木，余告之以来求导游之意。邓老曰：“既欲游洞，何不携松明来。余无觅处，君明晨携至，当为前驱也。”余始怅怅，问：“松明从何得？”曰：“须往东江门。此处多导游七星者，故市者积者俱在焉。”余复与之期，乃西过西湖桥，一里，抵小石峰下。其峰片裂如削，中立于群峰之间，东、北、西之三面，俱有垣环之，而南则濒阳江，接南岭，四面俱不通。出入大路至此折而循其北麓，乃西还阳江之涯，窥其垣中，不知是何橐钥。遍绕垣外，见西北隅有逾垣之隙，从而逾之。其中荆莽四塞，止有一冢在深翳中。披其东北，指小峰南麓，则磴级依然，基砌叠缀。其峰虽小，如莲瓣之间瓣瓣有房，第云构已湮，而形迹如画。其半崖坪中有石如犀角，独耸无倚，四旁多磨剔成碑，但无字如泰山，令人无从摸索耳。其后又盘空而上，片削枝攒，尤为奇幻。从其东下崖半，又裂石成岩，上镌三字，只辨其一为“东”字。而后二字，则磨拭再三，终莫得其似焉。桂林城之四隅，各有小峰特立。东有曾公岩，东有媳妇娘焉。其峰双歧而中剖。北则明月洞，西有望夫山焉。其峰片立而端拱。南则穿山岩，西有荷叶山焉，其峰窈窕中剖，而若合若分。西则西峰顶，南有兹山焉。其峰层叠中函，而若披若簇，四峰各去城一二里，以小见奇，若合筒节焉。搜剔久之，知其奇而不知其名。仍西蹈莽棘，逾垣以出。候途人问之，曰：“秋儿庄。”云昔宗室有秋英之号者，结构此山为菟裘，后展转他售，丰姓者得之，遂营为冢地，父子连掇乡科，后为盗发，幸天明见棺而止，故室垣断道云。秋儿者，即秋英之误也。其西即阳江西来，有叠堰可渡而南，赵家山、穆陵村、中隐诸洞，隐隐在望。循江北岸入，西一里，为狮子岩。西峰顶之西，峰尽而南突，若狮之回踞而昂首者，则狮岩山也。其西又峙一峰，高耸特立，与狮岩相夹，下有村落，是为狮岩村。其西耸之峰，有岩东向者，凭临峭石之上，中垂一柱，旁裂双楞，正东瞰狮岩之首。其岩不深而轩夹有致，可以驾风凌烟。北转有洞北向，其门高穹，其内深坠。土人以为中通山南，而不知其道；以为旧有观址，而不知其名。拭碑读之，知为天庆岩。由级南下，中亘一壁，洞界为两，入数丈，两峡复合。其北峡之上，重门复窍，悬缀甚高，可望而不可扳焉。想登此则南通不远矣。出洞北下，由西北行石山丛薄间，山俱林立圆耸，人行其间，松阴石影，参差掩映。又北一里，经石山西麓，见两洞比肩俱西向，辄扪棘披崖入，由南洞进五六丈，转从北洞出。其中宛转森寒，虽骄阳西射，而不觉其暑。出洞，而北仰望洞上飞崖，片片欲舞，余不觉神飞。适有过者，问之，以为王知府山，其西有林木，回丛在平畴间，阳江西环之，指为王知府园。而苍桑已更，山峦是而村社非，竟不悉王知府为何代何名也。余一步一转眺，将转西北隅，思其西南有坳可逾，仍还南向，从双洞之左东北而登，忽得石磴，共一里，逾其坳间，磴断径绝，乃西扳石锷而上，静闻与顾俱不能从。所扳之石，利若剑锋，簇若林笋，石断崖隔，中俱棘刺，穿棘则身如蜂蝶，缘崖则影共猿鼯。盘岭腰而西，遂出舞空石上，而为丛棘所翳，反不若仰望之明彻焉。久之，仍下东坳，瞰其北麓，陡绝难下。遂寻旧登之磴，共一里，下西麓，而绕出其北。又北过一峰，其南有支峰叠石，亦冕云异。抵其东麓，有洞东向，亟贾勇而登，中皆列神所栖，形貌狞恶。从其右内转，复得明窍，则支窦南通者也。仍出洞东望，有一村在丛林中，时下午渴甚，望之东趋，共一里，得宋家庄焉。村居一簇，当南北两山坞间，而西则列神洞山为屏，其后则牛角洞山为屏，其前皆潴水成塘，有小石梁横其上，求浆村妪，得凉水一瓢，共啜之。随见其汲者，东自小石岩边来，趋而视之，则石崖亦当两山之中，其西潴泉一方，自西崖出，盖即牛角洞西来之流也。其泉清泠，可漱可咽，甘沁尘胃。又东一里，即屏风中立牛角洞之山。从其南麓东趋，又一里，过北峡门，北眺西峡之半，有洞岈然，其为清秀无疑。而暮色已上，竭蹶趋城，又一里，入西清门；回顾静闻、顾仆俱久不至，仍趁至门，始知二人为阍者所屏。自闻衡、永有警，即议省城止开四门，而余俱闭塞，居人以汲水不便，苦求当道，止容樵汲，而行李俱屏之四门。及与俱出，循城而北，半里过城外西悬之洞，其下有级可扳而登，日暮不及。遂东转，又半里，入北门焉，已昏黑矣。又二里，抵唐寓。
译文
初三日。早晨催促拓印工拓《水月洞碑》，才发现之前拓的陆游诗碑末尾几张，每行都漏拓了两个字。于是我同静闻亲自拿着这末尾部分去找他重拓。走了二里路，出了南门，再走一里，到达拓工家，坐着等他吃饭。上午才一同前往水月洞，用手指点着让他补齐漏字。我和静闻便在城南的三教庵稍作休息，抄录了张鸣凤（字羽王）撰写的方、范二公《漓山祠记》。之后走了二里路向南过雉山岩，再次登上青萝阁，告别了郑、杨几位先生。本想再回水月洞看拓碑情况，但酷热难耐，天边雷声隆隆，眼看就要下雨，静闻说拓工肯定要回去吃午饭，不如直接去他家方便。于是向西走了一里，到了拓工家，结果他还没回来。只好向北走一里，进了南门，在面馆吃了午饭，这时已经是下午了。眼看大雨将至，我记起郑子英说过：“十字街东口的书店里，有《桂故》、《桂胜》（都是张鸣凤字羽王编纂的），还有《西事珥》（学政魏浚编纂）、《百粤风土记》（司道谢肇淛编纂）这些书。”便硬拉着静闻一起去买书。回来时从靖江王府正门向南走，刚回到住处，雨就下起来了。
初四日。让顾仆再去拓工家索取拓片。等他一到那里，才发现这次拓的只有陆游在水月洞前题诗的三张，唯独缺了末尾那部分。不但上次漏拓的没补上，就连这次新拓的也弄丢了，这个人可笑到这种地步。又让静闻去一趟，拓工说：“必须等到明天才行。”这天，我换了钱买些点心，为出发做准备。
初五日。我吃完早饭就带上工具出了南门，希望能拿到补拓的碑文，然后就去隐山探寻六个洞的幽深之处。到了那里，碑文还是没拓好。拓工跟我约定今天一定去拓，不用亲自等着。城外陡峭山崖的半腰，有个朝西的山洞，非常深远。当时我正在读《清秀岩记》，想寻找清秀岩，出城后就渡过濠坝向西走。濠坝里荷叶茂盛，红花白花交相辉映，香风拂面，艳丽的荷花与青翠的山峰、白色的城堞遥遥相衬，景色非常优美。前面有两条岔路：一条是沿着山脚向北再向西走，一条是向南从山南进入峡谷。那条沿着北边山脚的路，就是北门通往西边的大路。更有一座石峰突立在北边，片片岩石像刀削过一样，峰下开着一个大洞，朝向西南。和城边山崖上朝西的洞，一个高一个低，都那样幽深空阔，引人前往。但我知道那不是清秀岩，姑且走向南边那条岔路进入峡谷。向西走了一里，只见峡谷北面和南面，山都像中间断开一样辟出一座门，门朝南北方向，这门里的道路便四通八达了。道路西北方向，又有一个朝南的洞。我赶忙找路上山，这洞向北延伸，越走越深，没有其他的旁洞，但两边崖壁高耸，洞底平坦，曲折环行而入，幽深得难以探测。出洞后等路人问他，他说：“这是黑洞。”问他：“清秀岩在哪里？”回答说：“不知道。”又问：“附近还有多少洞？”回答说：“正西有座山像屏风一样立在峡谷中，山下有个洞叫牛角洞。往西南出峡谷，是隐山，那里的洞叫老君洞。往北出峡谷，有个水塘叫清塘，东边山上的岩洞叫横洞，西南边靠着水塘的洞叫下庄洞。附近只有这些洞，没有听说叫清秀的。”我听到“清塘”这个名字，推测清秀岩应该就在这一带。于是向北转，从大路走出峡门。峡门东西两边的山崖上都有小洞，但没有路可以攀登。向北出去临近清塘，只见一汪积水，浸没着山北麓的大道。我沿着大道向西，顺着清塘绕到它的右边，怀疑清秀岩就在上面，急忙顺着路走。这条路南边嵌在崖端，北边俯瞰深绿色的水潭。不久一条岔路向南上去，我以为那一定是清秀岩无疑了。攀爬渐渐高了，石阶忽然消失，仰望山坳，并没有悬着的洞穴，知道不是岩洞所在。便下来，顺着路走到清塘的西边。这里山峦回转，坞壑曲折，形成了另一条山谷，但洞门杳然，无处可寻。这里距离黑洞已经有一里路了。于是仍旧从崖端向东返回，再次由峡门向南走，始终找不到登崖的路。再次经过黑洞前，便向西赶往那座像屏风一样立在峡谷中的山。走了一里，到达屏风的东北角，就见有个洞斜着张开，门朝东北，洞内向南延伸，越走越暗，大概和黑洞虽然朝向南北不同，高低位置不同，但曲折深入的路子没什么两样。出洞后，绕过屏风北面再向西，听到砍树声丁丁作响，知道有樵夫不远，四处一望，就在屏风山崖的半腰。问他这个洞的名字，也说：“牛角洞。”问他：“清秀岩在哪里？”那人胡乱指着说：“顺着屏风南面往东转，出了南边的峡谷就是。”我刚听时很高兴，就绕到屏风西麓再转南麓，但这屏风南面的山崖陡峭如削，颜色都是赭黄色，下面有洼地积水，水从山麓的石崖流出；石崖不算很高，但里面像是空的一样，大概就是牛角洞向南通去的洞穴，到这里就下陷成水洼了。又向东一里，到达南峡门，走上北来的大路，又遇到一个人，问他，那人说：“从这里往南去就是老君洞，没听说有什么清秀岩。只有北边峡谷有清塘，塘上面有个洞，向南与黑洞相通。此外没有别的洞。这就是你来的路。”我才醒悟屏风上那人所指的，是误认成了隐山，而清秀岩所在，必定离不开北边峡谷。当时因为正当中午，便没时间再往北转，只好向南往隐山去吃午饭。又走了一里，隐山就在望了。抬头看见路西边道路纵横交错，有很多向西北登崖的小路，于是让顾仆先去朝阳洞，到庵里做饭。我招呼静闻沿着小路向西北进去，不久就登上了山崖，踏上了山岭，只见丛石如云，层层叠叠，穿过架起的石门进去，上面写着“灵咸感应”四个大字，知道是座神庙。进到洞里，只见石缝裂开像个小龛，香烟缭绕，纸灰飞扬，弥漫其中，但里面没有神像，外面竖着旗杆挂着旗幡，分辨不出是什么洞什么神。下山后，看到有人带着鸡和酒来，问他们，知道这是都箓岩。说这里的神非常灵验，但喜欢吃狗，所以洞里常有狗骨头。于是向南半里，到了隐山，在朝阳庵等着做饭。饭后从庵后进入山洞，拜谒了老君像，穿过上下两个岩洞，才出来在庵里吃饭。庵里的僧人月印极力劝阻说：“六洞的下层，水深路幽，一定不能进去。”我说：“邓老曾经答应给我带路。”僧人说：“这也是随便说说的，不可信，更不能亲身去试。”吃完饭，又走了半里，向南经过邓老家，邓老正在挥斧砍木头，我告诉他来意，请他导游。邓老说：“既然想游洞，为什么不带松明来？我没处去找，你明天早上带来，我就给你当向导。”我这才怅然若失，问他：“松明从哪里能得到？”他说：“必须去东江门。那里导游七星岩的人多，所以卖的和储存的都在那里。”我又和他约好时间，便向西过西湖桥，走了一里，到达一座小石峰下。这座石峰像被刀劈开一样裂成片状，孤零零地耸立在群峰之间，东、北、西三面都有墙垣环绕，南面则濒临阳江，连接着南岭，四面都不通。出入的大路到这里就转折沿着它的北麓走，再向西回到阳江边。我窥看墙垣里面，不知是什么地方。绕着墙外走了一圈，看到西北角有个可以翻过墙的缺口，便从那里翻了过去。里面荆棘野草四处堵塞，只有一座坟墓隐藏在深草中。拨开草丛向东北走，指向小峰的南麓，那里石阶依然存在，基石砌得层层叠叠。这山峰虽小，却像莲花瓣一样，每瓣之间都有空隙，可惜建筑已经湮没，但地形轮廓还像图画一样。半山腰平坦的地方有块像犀牛角的石头，独自耸立，无依无靠，四周有许多被磨平可作为碑刻的石头，只是上面没有字，像泰山石一样，让人无从琢磨。从它后面又盘曲而上，岩石片片削立，枝条般攒聚，尤其奇幻。从它东面下来到半山腰，又有裂开的岩石形成岩洞，上面刻着三个字，只能辨认出一个是“东”字。后面两个字，尽管反复擦拭辨认，终究没能看出它们像什么。
桂林城的四个角，各有一座小峰独立。东边有曾公岩，还有媳妇娘山。那座山峰双峰并立而中间分开。北边有明月洞，西边有望夫山。那座山峰像一片石直立着，端庄拱手的样子。南边有穿山岩，西边有荷叶山，那座山峰形体窈窕而从中剖开，既像分开又像合拢。西边则有西峰顶，南面就是这座山了。这座山峰层峦叠嶂，内含幽深，既像被披开又像簇拥着。四座山峰各距城一二里，以小巧见奇，如同合在一起的竹节。我在那里搜寻玩赏了很久，知道它的奇特却不知道它的名字。仍旧向西踏过草丛荆棘，翻过墙垣出来。等有路人经过问他，回答说：“这是秋儿庄。”说是过去有皇族宗室号秋英的，在此山建造了别墅，后来辗转卖给别人，一个姓丰的人得到它，就营建为墓地，父子接连中了乡试的举人，后来坟墓被盗，幸好天亮时发现棺材才停止，所以房屋墙垣废弃，道路不通。“秋儿”就是“秋英”的误传。它的西边就是阳江从西而来，有叠起的堤坝可以渡到南岸，赵家山、穆陵村、中隐山各个山洞，隐隐约约可以望见。顺着江北岸进去，向西一里，是狮子岩。西峰顶的西边，山峰到了尽头而向南突起，像狮子回头蹲坐昂首的样子，那就是狮岩山了。它西边又耸立着一座山峰，高耸特立，和狮岩山相对夹峙，下面有个村落，就是狮岩村。那西边高耸的山峰上，有个向东的岩洞，高踞在陡峭的岩石之上，洞中垂下一根石柱，旁边裂开两道石楞，正对着东方俯瞰着狮岩山的山顶。这个洞不深，但轩敞有致，可以乘风凭虚，如临烟雾。向北转有个朝北的洞，洞口高拱，里面深陷。当地人认为它向南能通到山南，但不知道路径；认为过去有道观的遗址，但不知道名字。擦掉碑上的苔藓读碑文，才知道叫天庆岩。沿着石阶向南下去，中间横亘着一道石壁，把洞分隔为两半，进去几丈深，两边峡谷又合拢。北边峡谷的上面，又重叠着门洞和孔穴，悬挂得很高，只能看见却无法攀登。想来登上这里，向南通的路就不远了。出洞后向北下去，向西北走在石山丛林之间，山都像林木一样圆润地耸立着，人在其中行走，松阴石影，参差掩映。又向北一里，经过一座石山的西麓，看见两个洞并排着，都朝西，就攀着荆棘，拨开岩石进去，从南边的洞进去五六丈，转从北边的洞出来。洞中曲折幽深，阴凉袭人，虽然骄阳西晒，却不觉得热。出洞后，向北仰望洞上飞悬的崖石，片片像要飞舞起来，我不觉神思飞越。恰好有过路人，问他，说是王知府山，它的西边有林木，回环丛生在平野之间，阳江从西边环绕着它，指着说是王知府园。但沧桑已变，山峦依旧是那个山峦，而村庄房舍已经不是原来的样子了，终究不知道王知府是哪朝哪代、叫什么名字。我走一步回头眺望一次，将要转向西北角，心想它西南方有山坳可以翻越，便仍旧转向南，从两个洞的左边向东北攀登，忽然发现了石阶，共走了一里，翻越到那山坳间，石阶断了，路也没了，便向西扳着刀刃般的岩石往上攀登，静闻和顾仆都跟不上。所扳的岩石，尖利得像剑锋，簇拥得像竹笋，岩石断裂，山崖阻隔，中间都是荆棘刺，穿过荆棘，身体就像蜂蝶一样小心翼翼，攀缘崖壁，身影就和猿猴鼯鼠一样。盘绕山岭半腰向西，终于上到了那像要飞舞的空悬的岩石上，但被丛生的荆棘遮蔽，反而比不上在下面仰望时那样清晰透彻了。过了很久，仍旧下到东边的山坳，俯瞰它的北麓，陡峭得难以下去。于是寻找原先上来的石阶，共走了一里，下到西麓，然后绕到它的北边。又向北经过一座山峰，它南边有分支的峰峦叠着石头，也奇异非凡。到了它的东麓，有个朝东的洞，我鼓足勇气攀登上去，洞中都是排列的神像，相貌狰狞凶恶。从神像右边向内转，又看到一个明亮的洞穴，那是支洞向南通的。仍旧出洞向东望，有一个村庄在丛林中，这时已下午，口渴得厉害，就向东赶去，共走了一里，到了宋家庄。村庄聚居在一片，处在南北两山的山坞之间，西边有排列神像的洞山作为屏障，后面则是牛角洞山作为屏障，前面都积水成塘，有座小石桥横在水上。向村里老妇人讨水喝，得到一瓢凉水，大家一起喝了。随即看见有打水的人，从东边小石岩边走来，赶过去看，只见石崖也位于两山之中，它西边积了一方泉水，从西边的山崖流出，大概就是牛角洞西边流来的水。这泉水清泠，可以漱口可以喝，甘甜沁入心脾，洗去尘俗之念。又向东一里，就到了屏风样直立中间的牛角洞山。从它的南麓向东赶，又走了一里，经过北峡门，向北眺望西边峡谷的半腰，有个洞空阔幽深，那必定是清秀岩无疑了。但暮色已经降临，我跌跌撞撞地急忙赶回城，又走了一里，进了西清门；回头看静闻、顾仆，好久都没跟上来，便又赶回门口，才知道两人被守门人拦住了。自从听说衡州、永州一带有警讯，就议定省城只开四个城门，其余都关闭了，居民因为取水不方便，苦苦哀求当权者，才允许打柴挑水的可以进出，但行李一概被挡在四个城门外。等到我和他们一起出城，沿着城墙向北，半里经过城外西边悬空的洞，洞下有台阶可以攀登上去，但天色已晚，来不及去。于是向东转，又走了半里，进了北门，天已经昏黑了。又走了二里，回到唐家公寓。
