第三章
那时她是个姑娘，
那时她把人爱上。
——马勒菲拉特尔 [[1]]
一
“去哪里？这些诗人！”
——再见了，奥涅金，
已到我该走时辰。——
“我不拦你；可是你，
晚上你都在哪里？”
——在拉林家。——“真稀奇。
饶了我吧！在那里，
每天晚上消磨去，
可曾感到不容易？”
——无毫丝。——“我不明白。
照我看，这样子：
只一点（且听仔细，
看我说得可有理？）
普通人家俄罗斯，
对待客人花心思，
上果酱，聊聊天，
无非亚麻、牲口圈，
雨水天气也必谈......”
[[1]] 原文为法文，俄语翻译为Она была девушка, она была влюблена. Мальфилатр (франц.)。马勒菲拉特尔，即雅克-夏尔-路易·柯兰香·德·马勒菲拉特尔（Jacques-Charles-Louis Clinchamps de Malfilâtre），1732-1767，法国诗人。与基本同时代的尼古拉·吉尔伯特（Nicolas Joseph Florent Gilbert，1750-1780）同被称为“被诅咒的噬人”（poètes maudits）。
Глава третья
Elle était fille, elle était amoureuse.
Malfilâtre.
I
«Куда? Уж эти мне поэты!»
— Прощай, Онегин, мне пора.
«Я не держу тебя; но где ты
Свои проводишь вечера?»
— У Лариных. — «Вот это чудно.
Помилуй! и тебе не трудно
Там каждый вечер убивать?»
— Нимало. — «Не могу понять.
Отселе вижу, что такое:
Во-первых (слушай, прав ли я?),
Простая, русская семья,
К гостям усердие большое,
Варенье, вечный разговор
Про дождь, про лен, про скотный двор…»
（待续 ，第三章共41节，1封信，1首歌）
