改句:的确,倘若没有发自肺腑的热爱,怎能有废寝忘食的付出;没有臻于至善的追求,怎能有出类拔萃的卓越;没有冰心一片的境界,怎能有雷打不动的笃实。
原句:的确,倘若没有发自肺腑、专心如一的热爱,怎能有废寝忘食、尽心竭力的付出;没有臻于至善、超今冠古的追求,怎能有出类拔萃、巧夺天工的卓越;没有冰心一片、物我两忘的境界,怎能有雷打不动、脚踏实地的笃实。
原句的视觉效果、情感冲击力,明显比改句强烈。如果放声将它读出来,还能发现两者节奏完全不一样。原句律动更有起伏,改句却略显单调。
在排比句中进行准确的成语的连用与堆叠,能使表达变得华丽,有文采,漂亮,给人震撼。
再举两例:
莫言《生死疲劳》:我想白脸少年那般英俊潇洒的一个孩子,本色行当应该是在戏台上与那些小姐们打情骂俏、谈情说爱、柔情似水、佳期如梦,让他打铁,实在是阴差阳错。
鲁迅《从百草园到三味书屋》:不必说碧绿的菜畦,光滑的石井栏,高大的皂荚树,紫红的桑椹;也不必说鸣蝉在树叶里长吟,肥胖的黄蜂伏在菜花上,轻捷的叫天子(云雀)忽然从草间直窜向云霄里去了。
以上两例用词用字也几近无可替代。