选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/23/073200
读者问：
村上先生您好，第一次给您联络。
我的丈夫最近三年都钻进了很深的井里不出来了。
我也想过要不要把那口井埋了，或者就放弃算了，但是不想做这样的选择。
我应该怎么等他呢，有好的办法吗？（迷茫的よん、女性、45岁、家庭主妇）
村上答：
您丈夫一定会回来的。虽然很不容易，但请再坚持等等他。您等待的时候，也可以试试看养个好的黑猫嘛。
村上春树敬上
（阿道译注：村上春树的《且听风吟》里引用了哈特费尔德短篇小说《火星的井》的故事，里面讲了一个厌倦了宇宙的浩渺无垠而钻到火星人留下的井里的故事。）
