【诗人简介】
珀西·比希·雪莱 Percy Bysshe Shelley，(1792-1822) 英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、改革家和理想主义者。长诗《解放了的普罗米修斯》《西风颂》等是其代表作，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。他的婚姻和爱情故事曲折动人，也极大丰富了他的爱情诗作。可惜雪莱不幸于30岁时死于海难。
《致～》
（一）
我怯芳卿轻吻柔，
莫惶回吻意难收， ，
孤心已负千钧重，
岂忍牵愁添尔愁。
（二）
我畏卿容与语姿，
卿休惧我意相驰，
冰心一片钟情处，
惟见虔忱对尔痴。
【英汉对照】
To～
（1）
I fear thy kisses, gentle maiden,
致——
我怯芳卿轻吻柔，
Thou needest not fear mine;
莫惶回吻意难收，
My spirit is too deeply laden
孤心已负千钧重，
Ever to burthen thine.
岂忍牵愁添尔愁。
(2)
I fear thy mien, thy tones, thy motion,
我畏卿容与语姿，
Thou needest not fear mine;
卿休惧我意相驰，
Innocent is the heart's devotion
冰心一片钟情处，
With which I worship thine.
惟见虔忱对尔痴。
【译注】
1. 这两首超短小诗是诗人对心上人充满爱的真情表白，反映了诗人双重的矛盾心理，一方面他的爱心淋漓尽致，但同时又心生疑惑，不知心上人是否像他一样倾心，故用 fear 一词来深深自剖心理。
短诗为抑扬格四音步、三音步交替运用，韵律为 ABAB。汉译采用了符合阅读习惯一韵到底的方式。
2. needest : est 用于动词后为第二人称的古语形式。
3. burthen：使负重担
4. mien：风采，仪表
【白话文参考译本】
著名翻译家王佐良译本（1965年商务印书馆版）
I.
温柔的姑娘，我怕你的吻，
你却不用担心我的唇。
我心儿载满了愁苦，
怎忍心压上你的心。
II.
我爱慕你的神情，你的音容，你的身影，
你却不必害怕我冒昧相侵。
我以赤子之心，
把你尊敬。
