这张新发布的全彩图像是令人惊叹的古代星系集合中最精彩的部分，它预示着天文学的新时代。

                        ——选自《美国国家地理》

Paragraph 1

After a million-mile journey into space, NASA’s newest flagship observatory, the James Webb Space Telescope, has captured its first suite of full-color images of the universe. The picture is JWST’s first shot at what astronomers call a deep-field image, when the telescope takes a long look at a tiny patch of space, collecting dim light and revealing extremely distant objects. As seen through the instrument’s sharp, infrared eye, that little patch is populated by swirling, glowing, gorgeous galaxies, some of which existed more than 13 billion years ago, when the universe was still a toddler.

在进入太空100万英里之后，美国宇航局最新的旗舰级天文台——詹姆斯·韦伯太空望远镜，捕捉到了第一组宇宙的全彩色图像。这张照片是詹姆斯韦伯太空望远镜第一次拍摄到天文学家所称的深视野图像，当望远镜对太空中的一小块区域进行长时间观察时，收集到的昏暗光线揭示了极其遥远的物体。通过仪器敏锐的红外摄像装置看到，这一小块区域布满了旋转的、发光的、华丽的星系，其中一些存在于130多亿年前，那时宇宙还处在蹒跚学步的幼年阶段。

flagship [ˈflæɡˌʃɪp] n. 旗舰；（尤指指挥官所在的）主舰；王牌，主打产品，旗舰产品

【例句】The hospital has been the government's flagship,leading the health service reforms. 这家医院一直是政府的旗舰机构，引领着医疗服务的改革。

This was the Vasa,royal flagship of the great imperial fleet. 这是瓦萨号，帝国大舰队的皇家旗舰。

patch [pætʃ] n. 补丁；（表面上)与周围不同的地方；（种有植物或农作物的）小块土地；（保护受伤眼睛的）眼罩 ｜v. 修补，缝补

【例句】There was a small patch of blue in the grey clouds. 灰色的云团中透出一小片蓝天。

She'll patch up the tapestry that I shred. 她会缝补好你那被我撕碎的挂毯。——《Champagne Problem》Taylor Swift

【搭配】not a patch on 比不上，远不如

【辨析】mend:通常指较简单的修复过程，一般不需要专门技术或特殊工具。

repair：一般需要较高职业技能，使用较复杂工具进行修理。

patch：通常指用类似材料修补破洞、裂缝或磨损的地方。

fix：仅用于指有安装固定性质的修理。

dim [dɪm] a. (光线）昏暗的，（地方）阴暗的；（人影、物体）朦胧的；（记忆、理解）模糊的；（前景）渺茫的；（人）愚笨的 ｜ v. 使灯光变暗；将汽车前灯调为近光；使视力变差；使前景或希望渺茫；使记忆变模糊

【例句】It seems that the '60s era of social activism is all but a dim memory. 20世纪60年代的社会激进主义似乎只是一个模糊的记忆。

The prospects for a peaceful solution are dim. 和平解决的希望很渺茫。

【搭配】take a dim view of 不赞成

【辨析】dark：缺乏自然光或人工照明，使某物漆黑无光或光线十分微弱。

dim：指光线不足或实力较弱，不能清晰看清物体。

gloomy：指光线不足或部分光线受阻而出现的阴暗。

obscure：指因光线不充足而使物体灰暗不清，失去光泽或若隐若现。借喻时指因复杂、深奥或含糊而难以理解。

reveal [rɪˈvil]] v. 显示，展示；表明，透露；揭露

【例句】She has refused to reveal the whereabouts of her daughter. 她不肯透露她女儿的行踪。A grey carpet was removed to reveal the original pine floor. 一块灰色的地毯被揭开，露出了原来的松木地板。

【辨析】reveal：多指揭露一直隐藏或隐秘的东西，或启示超乎常人领导能力的真理。

disclose：侧重指揭露或泄露鲜为人知或保密的事。

expose：多指揭露丑闻、坏人坏事或各种阴谋，也可指某物暴露在外。

uncover：主要指移去遮盖物，让东西显露出来。

长难句解析：As seen through the instrument’s sharp, infrared eye, that little patch is populated by swirling, glowing, gorgeous galaxies, some of which existed more than 13 billion years ago, when the universe was still a toddler.

这是as从句与非限定性定语从句以及when引导的时间状语从句复合的复杂句。首先，由于as引导的从句中为被动语态（is populated by），as后相当于省略了"is"，与后面的“through”连用为避免语意重复，翻译中只需体现出"through"的意思，即“通过”。第一处“，”是表示"sharp”与“infrared"一同修饰“eye”(此处的"eye"译为“红外眼状探测装置”），与"swirling，glowing，gorgeous"处用法相同。"some of which"引导非限定性定语从句，修饰主句中的“galaxies”，注意此处不可换为"some of them",因为其不可引导定语从句。最后是when引导的时间状语从句，表示“在...时候”。

译文：通过仪器敏锐的红外摄像装置看到，这一小块区域布满了旋转的、发光的、华丽的星系，其中一些存在于130多亿年前，那时宇宙还处在蹒跚学步的幼年阶段。

Paragraph 2

The deep-field image released today is, in some ways, analogous to traveling through time. That massive cluster, which is four billion light-years away from Earth, acts like a magnifying lens, allowing the light from extremely old, much more distant galaxies to pop into view.

今天发布的深场图像在某种程度上类似于穿越时间。这个巨大的星系团距离地球40亿光年，就像一个放大镜，让来自非常古老、远得多的星系的光突然出现在视野中。

analogous [əˈnæləɡəs] a. 相似的，类似的，可比拟的

【例句】The two situations are roughly analogous. 两种情况大致相似。

【词根】analogy n. 相似，类似；类推，类比

【辨析】similarity：指不同的人或事物在外表、特征、程度或性质方面有某些相似之处。

resemblance：指外观或性质有相似之处。（be similar to = resemble)

analogy：指外表或实质均不同的事物对比之下的类似之处。

likeness：指人或物从外观看去，很明显地相似或完全相似。

cluster [ˈklʌstər] n. （人或物的）组，群，簇；（人）聚集

【例句】The passengers clustered together in small groups. 乘客们三五成群聚在一起。

A cluster of men in formal clothes. 一群身着正装的男人。

【搭配】a cluster of 成群的，成串的

【同义】bunch，group，batch

magnifying [ˈmæɡnəˌfaɪɪŋ] a. 放大的

【例句】Fame is a magnifying glass. 名誉是一个放大镜。

【词根】magnify v. 放大，扩大；加强，加剧；夸大，夸张

【辨析】magnify：可指用光学仪器使物体看上去显得变大；也指事实上把某物增大，有时用于夸张意味。

multiply：通常指自然繁殖而产生的增长，有时也指同类事物数量的成倍增加。

augment：一般指在原有基础上增加含量而扩大。

pop [pɑp] v. （突然）出现；（眼睛因惊讶、激动而）瞪出；迅速一放

【例句】My eyes poped at the sight of the rich variety of food on show. 看到展示的花样繁多的食品，我的眼睛都瞪圆了。

【搭配】pop off 突然离开；暴毙；说气话

have/take a pop at 人身（或口头）攻击

make one's eyes pop 使瞠目结舌

pop up 突然出现；意外发生

Paragraph 3

This isn’t the first time scientists have aimed a telescope at a patch of space and waited to see what turned up. Hubble continued to produce deeper and deeper images, stretching the capability of the telescope to see into the early universe. Now we enter a new phase of scientific discovery. It will enhance what we know about the origins of our universe, our solar system, and possibly life itself.

这并不是科学家们第一次用望远镜对准太空中的一小块区域，然后等着看会发现什么。哈勃望远镜不断产生越来越深的图像，扩展了望远镜观察早期宇宙的能力。现在我们进入了科学发现的新阶段。它将增强我们对宇宙起源、太阳系，甚至生命本身的了解。

turn up （常指出其不意地或经长久等待后）出现，露面；找出，发现，注意到；调高（收音机、暖气）

【例句】No matter how often they turn up,their welcome never wears out. 不管他们多久露面一次，都永远那么受欢迎。

Bill would turn up the TV. 比尔会把电视声音开大。

stretch [stretʃ] v. 延伸，绵延；伸展；持续（一段时间）；包括，涉及；耗尽；使全力以赴；足够支付 ｜ n. 一片；一段时间

【例句】The procession stretched for several miles. 游行队伍长达数英里。

It's a very dangerous stretch of road. 这是一段非常危险的路。

【搭配】at full stretch 尽量伸展（身体部位）

at a stretch 不停地，连续地；勉强地

by no stretch of the immagination 怎么想象也不是

stretch one‘s legs （久坐后）散步

stretch a point （因特殊情况）作出让步，通融